1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:01:17,480 --> 00:01:20,440
අද මම ඔබට කතාවක් කියන්නම්.

3
00:01:22,600 --> 00:01:25,520
ජනප්‍රවාද එහෙම කියනවා
වරෙක,...

4
00:01:25,880 --> 00:01:28,800
...භූතයන්, හදිසියේම
මාරාන්තික රාජධානිය ආක්‍රමණය කළේය.

5
00:01:30,040 --> 00:01:32,200
ඔවුන්ගේ අවදියේදී අවාසනාව අත්හැරීම.

6
00:01:34,280 --> 00:01:35,680
දිනක්,...

7
00:01:35,800 --> 00:01:38,360
... විද්වතෙක් පෙනී සිටියේය
ස්වර්ගීය අහසින්.

8
00:01:39,040 --> 00:01:41,480
ඔහු මැජික් ක්ෂේත්රයක් දැම්මා
සිහින් වාතයෙන් ඔහුගේ බුරුසුවෙන් ...

9
00:01:41,840 --> 00:01:44,760
... සහ යක්ෂයන් අල්ලා ගත්තා
ඔහුගේ පොත ඇතුළත.

10
00:01:45,400 --> 00:01:48,640
හොඳ යක්ෂයන් ඔහුගේ පැත්තේ තබා ඇත.

11
00:01:49,400 --> 00:01:52,000
නරක යක්කු එව්වා
භූත අගාධයට...

12
00:01:52,360 --> 00:01:54,400
...ඔවුන් කොහෙද හිටියේ
ගිගුරුම්වලින් දඬුවම් කළා.

13
00:01:54,800 --> 00:01:58,480
අළු බවට හැරී,
අගාධයේ දොරටුව ඇතුළත.

14
00:01:58,600 --> 00:02:00,600
නැවත කිසි දිනෙක පුනරුත්පත්තිය නොලබන්න.

15
00:02:02,520 --> 00:02:04,880
ඕනෑම තැනක
පුරාවෘත්ත විශාරද ගියා,...

16
00:02:05,240 --> 00:02:08,440
...භූතයන් බියට පත් විය,...

17
00:02:08,800 --> 00:02:10,760
... කලබලයෙන් පලා ගියා.

18
00:02:28,480 --> 00:02:29,960
භූතයන් ඇල්ලීම විනෝදයක්ද?

19
00:02:32,320 --> 00:02:34,800
එය කිසිසේත් විනෝදජනක නොවේ!

20
00:02:58,440 --> 00:03:01,720
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- ගෑස්සි. එය ඔබගේ වාරයයි!

21
00:03:08,800 --> 00:03:10,200
යින් සහ යැංගේ විනිශ්චය!

22
00:03:26,440 --> 00:03:28,640
අනුකම්පා විරහිත අහස සහ පෘථිවිය!
මාර්ගය ජයගනු ඇත!

23
00:03:29,200 --> 00:03:30,600
උගුලක්!

24
00:04:04,360 --> 00:04:06,400
නැගෙනහිර මුහුදේ කළු මකරා,
වරක්-සහස්‍රක යක්ෂයෙක්,...

25
00:04:06,760 --> 00:04:09,600
...මිනිස් සංහතියට අවුල් ගෙනාවේ.

26
00:04:13,800 --> 00:04:15,200
උගුලක්!

27
00:04:15,600 --> 00:04:17,400
ඒක බයයි!
-ඔයා ඒකට කැමති ද?

28
00:04:17,760 --> 00:04:19,160
එය විශිෂ්ටයි!

29
00:04:19,280 --> 00:04:21,360
මම මුළු කතාවම ලිව්වා ...

30
00:04:21,640 --> 00:04:23,960
..මේ පොතේ මම අතේ තියාගෙන ඉන්නවා.

31
00:04:24,320 --> 00:04:26,520
ඔබ එය ගෙදර ගෙන යන්න,
ඔබේ මව එය කියවන්නට සලස්වන්න.

32
00:04:26,880 --> 00:04:29,560
ඉන්ද්‍රජාලික අවසානය සොයා ගන්න!
හොදයි වගේ දැනෙනවා?

33
00:04:29,680 --> 00:04:31,080
ඔව්!

34
00:04:31,960 --> 00:04:34,880
යන්තම් සත 5යි.
- මුදල් නැත!

35
00:04:35,240 --> 00:04:39,400
සත 5ක් වත් නැද්ද?
- මුදල් නැත!

36
00:04:39,760 --> 00:04:42,120
විසිරෙන්න! විසිරෙන්න!
සල්ලි නැතුවද එන්නේ?

37
00:04:42,480 --> 00:04:44,400
මගේ හකු පැය 4 ක් එහි තිබුණා!
- අපි ගෙදර යමු

38
00:04:44,760 --> 00:04:46,800
මම අම්මට එන්න කියන්නම්.
-මම එනකම් ඉන්න!

39
00:04:46,920 --> 00:04:49,600
ඊළඟ වතාවේ මුදල් ගෙනෙන්න!

40
00:04:51,200 --> 00:04:52,800
හිස් සාක්කු සමඟ නිවසින් පිටවීම!

41
00:04:53,000 --> 00:04:55,040
මේ දවස්වල ළමයින්ට මොකද!

42
00:04:56,200 --> 00:04:59,600
මම එනකම් ඉන්න!

43
00:04:59,960 --> 00:05:01,440
ඉක්මනින් එන්න! ඉක්මන්!

44
00:05:01,800 --> 00:05:04,520
මෙය කුමක් ද?
- මට මේ පිළිමයෙන් ශබ්දයක් ඇහුණා.

45
00:05:13,000 --> 00:05:15,200
යක්ෂයෝ!

46
00:05:15,920 --> 00:05:17,520
ඊළඟ වතාවේ මුදල් ගෙන ඒමට මතක තබා ගන්න!

47
00:05:19,400 --> 00:05:23,160
පු මහතා,
කුඩා සත කිහිපයක් සඳහා, ...

48
00:05:23,440 --> 00:05:25,560
...ඔයා දවස පුරාම කතන්දර කියනවා.
මගේ කකුල් පවා හිරිවැටිලා.

49
00:05:25,920 --> 00:05:29,200
ඉතින් ඔවුන් හිරිවැටුනොත්?
ඔබ දැන් ඔවුන්ව බය කළාද?

50
00:05:29,560 --> 00:05:32,440
මම කළා!
- ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි!

51
00:05:32,600 --> 00:05:34,960
මගේ පොත හොඳට විකිණෙයි.

52
00:06:15,320 --> 00:06:17,960
පෞරාණික භාණ්ඩ ගබඩාව මට ඇසිණි
මංකොල්ල කෑවා.

53
00:06:18,320 --> 00:06:20,920
ගබඩා කවුළු
ඇතුළතින් අගුලු දමා තිබුණි.

54
00:06:21,280 --> 00:06:23,360
සාමාන්‍ය සොරකමක්
රහස් මාර්ගය හරහා.

55
00:06:24,360 --> 00:06:27,040
ප්රධාන Zhen,
මගේ විශ්ලේෂණයට අනුව, ...

56
00:06:27,400 --> 00:06:28,880
මේ සොරකම,...

57
00:06:29,000 --> 00:06:31,240
සහ ස්වර්ණාභරණ දෙක කොල්ලකෑම
නගරයේ දකුණේ,...

58
00:06:31,600 --> 00:06:33,080
..ඒ මිනිහගෙම වැඩ.

59
00:06:35,200 --> 00:06:38,080
මම මෙය විශ්වාස කරන නිසා
සෑම අවස්ථාවකදීම,...

60
00:06:38,320 --> 00:06:40,400
...ඔහු ගියා
එකම සාක්ෂිය!

61
00:06:41,000 --> 00:06:42,400
මේ බලන්න!

62
00:06:46,120 --> 00:06:48,440
තෙත් බව නිසා,
මෙම කොණ්ඩයේ දැඩි වයනය,...

63
00:06:48,800 --> 00:06:50,200
උෂ්ණත්වය සමඟ ...

64
00:06:50,320 --> 00:06:51,920
...සැකකරු විය යුතුයි...

65
00:06:52,160 --> 00:06:55,200
...අඩි හතරක් උසයි බරයි.

66
00:06:55,320 --> 00:06:56,720
තව මොනවද.....

67
00:06:59,480 --> 00:07:00,960
ඔහු ස්නානය නොකරනු ඇත!

68
00:07:02,440 --> 00:07:03,960
අපට විමර්ශනය කළ හැකියි
නඩු තුන එකට.

69
00:07:04,480 --> 00:07:06,400
සංඛ්යාතය අනුව යනවා
සිදුවීම්,...

70
00:07:06,640 --> 00:07:09,000
...සැකකරු එසේ කරයි
ඉතා ඉක්මනින් නැවත වර්ජනය කරන්න!

71
00:07:09,240 --> 00:07:10,680
ප්‍රධාන ජෙන්, අපගේ ප්‍රමුඛතාවය...

72
00:07:10,800 --> 00:07:12,680
... වෙතට ආරක්ෂකයින් යවයි
වටිනා භාණ්ඩ සහිත වෙනත් වෙළඳසැල්,...

73
00:07:12,800 --> 00:07:14,240
...එබැවින් අපට ඔහුව රතු අතට අල්ලා ගත හැකිය!

74
00:07:14,360 --> 00:07:15,840
අපි මෙය එක් උත්සාහයකින් විසඳන්නෙමු!

75
00:07:16,920 --> 00:07:18,960
දීප්තිමත්!
- නියමයි!

76
00:07:19,360 --> 00:07:22,440
යාන් ෆී,
ඔබේ වල් අනුමානය අනුව යනවා...

77
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
...එය පුදුමයක් නොවේ
මම ෂෙරිෆ්...

78
00:07:24,360 --> 00:07:25,760
...ඔයා නිකම්
සහය නිලධාරියා.

79
00:07:26,880 --> 00:07:28,360
මම වැරදිද ලොක්කා?

80
00:07:28,920 --> 00:07:30,600
ඇත්තේ එක් හැකියාවක් පමණි.

81
00:07:31,080 --> 00:07:32,480
අපරාධකරුවා...

82
00:07:32,880 --> 00:07:35,400
... මෙම ගබඩාවේ වැඩ කරයි!
ඇතුළත රැකියාවක්!

83
00:07:35,520 --> 00:07:37,360
එය කෙසේ විය හැකිද?
- ප්රධානියා නැත. අපි නොවේද!

84
00:07:37,480 --> 00:07:39,840
ප්රධානියා!
- ඔබ වැරදියි!

85
00:07:40,640 --> 00:07:42,040
ඒ ඔබද?

86
00:07:42,480 --> 00:07:44,560
නැත්නම් ඔබ?
- ඒ අපි නොවේ!

87
00:07:44,680 --> 00:07:47,160
නැත්නම් ඔබ!
- මම නොවේ!

88
00:07:47,480 --> 00:07:49,200
හාඩි, බ්‍රව්නි සහ හන්කි.
- ඔව්!

89
00:07:49,320 --> 00:07:51,000
ඔවුන්ව දුම්රිය ස්ථානයට ගෙනෙන්න!

90
00:07:51,120 --> 00:07:52,960
ඔවුන්ගෙන් පාපොච්චාරණයක් පරාජය කරන්න!

91
00:07:53,080 --> 00:07:54,920
කුමන ආරක්ෂකයාද යන්න තීරණය කරන්න
එදින රාත්‍රියේ රාජකාරියේ යෙදී සිටියේය!

92
00:07:55,040 --> 00:07:57,360
සර්! අපේ ගබඩාව ඉතා කුඩායි.
රාත්රියේදී එය ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්ය නැත!

93
00:07:57,720 --> 00:07:59,640
ප්රධාන Zhen, මට සවන් දෙන්න!
- ස්වර්ණාභරණ තනිවම පියාසර කළා!

94
00:08:00,000 --> 00:08:02,080
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- ඔවුන් තනිවම පියාසර කළා!

95
00:08:02,200 --> 00:08:04,080
කුමක් ද?
- ස්වර්ණාභරණ පිටතට පියාසර කළාද?

96
00:08:04,400 --> 00:08:07,760
ඒක නං! කවුරුහරි
පැහැදිලිවම තමන්ට උදව් කළා.

97
00:08:07,880 --> 00:08:10,160
ප්‍රධානී ෂෙන්, ඒ.....
- මම මෙය සාක්ෂියක් ලෙස තබමි.

98
00:08:14,000 --> 00:08:18,600
ප්‍රධාන ජෙන්.....

99
00:08:18,720 --> 00:08:20,640
ඔබ ගනුදෙනු කිරීමට යන්නේ
අර crackpot Pu Songling?

100
00:08:21,000 --> 00:08:23,600
එයා භූත කතා කියනවා
නැවතත්. එයා මගේ කොල්ලව බය කළා!

101
00:08:23,960 --> 00:08:25,800
ඔබ අපට යුක්තිය ඉටු කළ යුතුයි!

102
00:08:25,920 --> 00:08:27,640
හරි! හරි!

103
00:08:29,200 --> 00:08:31,040
යාන් ෆී!
- ප්‍රධානී ෂෙන්!

104
00:08:31,160 --> 00:08:32,600
මට ඔබ වෙනුවෙන් රැකියාවක් තිබේ.

105
00:08:32,720 --> 00:08:35,280
කොල්ලකාරයා යන වචනය සොයන්න
අපේ ළමයි බය කරනවා.

106
00:08:35,400 --> 00:08:37,080
ඔහුව යුක්තිය ඉදිරියට ගෙන එන්න!

107
00:08:37,200 --> 00:08:38,800
නමුත් මංකොල්ලකෑමේ නඩුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

108
00:08:39,000 --> 00:08:40,560
ඒ වෙනුවට ඔහුව සොයා ගන්න.
- අපට යුක්තිය අවශ්‍යයි!

109
00:08:40,920 --> 00:08:42,480
හෙට උදේ අපිත් එක්ක යන්න!

110
00:08:49,760 --> 00:08:52,000
නින්දක් නැත! අවදි වන්න!

111
00:08:52,120 --> 00:08:57,320
නින්දක් නැත!

112
00:09:03,680 --> 00:09:05,400
"මහත්තයෙක් බහුකාර්ය"

113
00:09:05,760 --> 00:09:07,560
"මහත්තයෙක් උතුම්"

114
00:09:08,000 --> 00:09:09,800
"මහත්තයෙක් නිහතමානී"

115
00:09:10,080 --> 00:09:12,800
"මහත්තයෙක් නිතරම ඉගෙන ගන්නවා"

116
00:09:15,200 --> 00:09:16,600
එලියට එන්න!

117
00:09:20,880 --> 00:09:24,760
"මේ ලෝකේ යක්ෂයෝ නෑ"

118
00:09:25,120 --> 00:09:26,880
"ඔබේ හදවත ශක්තිමත් කරන්න"

119
00:09:27,240 --> 00:09:28,920
"සිහින හඹා යාමට නිර්භීත"

120
00:09:29,280 --> 00:09:32,800
"ඔබේ හදවතේ ආදරය,
ඔබේ පපුවේ සාගරය"

121
00:09:33,160 --> 00:09:38,760
"සෑම ආත්මයක්ම පවිත්ර වනු ඇත"
කෙළින් හිටගන්න!

122
00:09:38,880 --> 00:09:41,800
"පොත්වල යක්ෂයෝ
සියල්ල සුවිශේෂයි"

123
00:09:42,240 --> 00:09:44,240
"සියලු ආකාර හැඩතල,
බය වෙන්න ඕන නෑ"

124
00:09:44,600 --> 00:09:46,280
කම්මැලි පිරිමි ළමයි, වෙලාවක් ගන්න - අවුට්!

125
00:09:46,400 --> 00:09:49,800
"කිසිම දෙයකට බිය නොවන්න"

126
00:09:50,160 --> 00:09:53,720
"ඇත්තටම යක්ෂයෝ සමහර වෙලාවට
මිනිසාට වඩා ලස්සනයි"

127
00:09:53,840 --> 00:09:55,400
දිවා ආහාරය සඳහා වේලාව!

128
00:10:00,880 --> 00:10:03,600
ඔබ අප වෙනුවෙන් යුක්තිය ඉටු කළ යුතුයි!
- සහතික වන්න, මට තේරෙනවා.

129
00:10:03,720 --> 00:10:05,920
මම මෙහි සිටින්නේ යුක්තිය ඉටු කිරීමටයි.

130
00:10:06,040 --> 00:10:08,840
ඇයි එයා අහන්නෙ නැත්තෙ?
වේගයෙන් ඇවිදින්න!

131
00:10:09,200 --> 00:10:11,880
වැටුණාද? නැගිටින්න!

132
00:10:12,000 --> 00:10:13,400
ඉවතට යන්න ඉවතට!

133
00:10:13,520 --> 00:10:15,280
ඇයි ඔබ කුකුළන් දෙස බලන්නේ?
- අපි ඔහු මත රඳා නොසිටිය යුතුයි!

134
00:10:15,400 --> 00:10:17,440
ඔහුව මෙහි තබන්න!
- ඔහු උඩුමහලේ!

135
00:10:17,560 --> 00:10:19,840
මම එනකම් ඉන්න!
- ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

136
00:10:21,160 --> 00:10:24,000
ඔබ හතර දෙනා සෑම විටම එක මිටියි.

137
00:10:24,320 --> 00:10:26,200
Hog-goblin කොහෙද?

138
00:10:27,880 --> 00:10:29,280
Pu Songling!

139
00:10:29,680 --> 00:10:31,080
ඔබ Pu Songling ද?

140
00:10:31,200 --> 00:10:33,760
ඒ ඔහුය.
ඔහු අපට පැවසුවේ බියකරු භූත කතාවක්!

141
00:10:33,880 --> 00:10:35,920
ඔයාමද?

142
00:10:40,000 --> 00:10:42,680
මම Pu Songling.
- හරි එහෙනම්, Pu Songling.

143
00:10:42,920 --> 00:10:44,320
ඔයා ආයෙත් මගේ කොල්ලව බය කළා.

144
00:10:44,560 --> 00:10:46,920
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?
- ඔබ මෙය නිවැරදි කළ යුතුයි!

145
00:10:47,040 --> 00:10:50,320
මම අනිවාර්යයෙන්ම එය නිවැරදිව කරන්නම්.
- නැත්නම් අපි යන්නේ නැහැ.

146
00:10:50,440 --> 00:10:53,440
බ්‍රීසි, එළියට එන්න
අපගේ අමුත්තන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

147
00:10:59,080 --> 00:11:01,720
සාදරයෙන් පිලිගන්නවා ආන්ටි සහ පුංචි
සහෝදරවරුනි, දුර සිට පැමිණෙන මගේ අමුත්තන්.

148
00:11:01,840 --> 00:11:04,200
මේක මගේ අලුත්ම වැඩක්.

149
00:11:04,920 --> 00:11:07,680
සහ අවංක මිලකට,
නිකම් සත 5ක්.

150
00:11:07,800 --> 00:11:09,640
හරි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

151
00:11:09,760 --> 00:11:11,160
ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

152
00:11:17,680 --> 00:11:19,400
අන්තිමට ඔයාව අල්ලගත්තා.

153
00:11:19,880 --> 00:11:21,600
ස්වර්ණාභරණ හොරා!

154
00:11:21,800 --> 00:11:23,320
මෙහි සැඟවී!

155
00:11:23,600 --> 00:11:25,480
මෙන්න, ඔබේ මුදල්.

156
00:11:25,640 --> 00:11:28,520
ස්තුතියි.....

157
00:11:28,640 --> 00:11:30,600
මෙන්න මගේ.
- ඒක වැඩියි.

158
00:11:30,720 --> 00:11:32,640
මෙන්න ඔබේ වෙනස.
- මගේ.

159
00:11:32,760 --> 00:11:35,600
ඔබත් ඕනෑවට වඩා ගෙවා ඇත.
මෙන්න ඔබේ වෙනස.

160
00:11:35,720 --> 00:11:39,200
සියලුම නැන්දලාට ස්තුතියි
මගේ අලුත්ම වැඩ මිලදී ගැනීමට පැමිණි නිසා.

161
00:11:39,320 --> 00:11:42,360
ඔබම බලන්න.
එය කියවීමට ගෙදර යන්න.

162
00:11:42,480 --> 00:11:44,200
ඔබේ මනස පෝෂණය කරන්න.

163
00:11:44,680 --> 00:11:46,080
ඔබට බාධා කිරීම ගැන සමාවන්න.

164
00:11:46,200 --> 00:11:49,360
එය ඔබගේ අසල්වැසියන්ට නිර්දේශ කරන්න.

165
00:11:49,480 --> 00:11:51,160
ෂුවර්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

166
00:11:51,280 --> 00:11:52,680
අපිව යවන්න ඕන නෑ.
-නැවත හමුවෙන්නම්.

167
00:11:52,800 --> 00:11:54,640
ඔව් අම්මේ.
- අපි දැන් යනවා.

168
00:11:54,760 --> 00:11:56,760
ආවට ස්තුතියි.
කරුණාකර සැලකිලිමත් වන්න.

169
00:11:57,520 --> 00:11:59,000
අපි ගෙදර යමු.
- ඒයි, ඇයි ඔයා යන්නේ?

170
00:11:59,120 --> 00:12:00,520
ඔයා නේද.....

171
00:12:02,000 --> 00:12:04,400
ඔබ යුක්තිය ඉල්ලා සිටියේ නැද්ද?
- ඔහු මොනවද කියන්නේ?

172
00:12:18,000 --> 00:12:20,280
ඔබ Pu Songling ද?
-ඔයාගේ විශ්වාසී. සහ ඔබ?

173
00:12:20,400 --> 00:12:22,120
නීතියේ කඩුව.

174
00:12:22,400 --> 00:12:24,640
Jinhua නිලධාරියා, Yan Fei.

175
00:12:25,080 --> 00:12:26,480
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?

176
00:12:26,600 --> 00:12:29,120
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
එවැනි ජරා නිලධාරියෙක්.

177
00:12:29,240 --> 00:12:30,640
හිනා වෙන්න එපා!

178
00:12:31,320 --> 00:12:33,760
ඇයි මේ රන් වළල්ල මෙතන?
- ඒක රිදී.

179
00:12:35,800 --> 00:12:37,400
මේවා ස්වර්ණාභරණ සාප්පුවෙන්.

180
00:12:39,400 --> 00:12:40,800
ඔයා ඒවා හොරකම් කළා නේද?

181
00:12:41,520 --> 00:12:43,200
සුළං සහිතද?

182
00:12:43,800 --> 00:12:45,200
හැන්ඩ්සි?

183
00:12:45,320 --> 00:12:47,000
ඇත්තටම ඒක එයාගේ ස්ටයිල් එකක් නෙවෙයි.

184
00:12:47,440 --> 00:12:49,600
ඒ වගේම ඒ නරක කොණ්ඩය
අපරාධ ස්ථානයේදී.

185
00:12:51,320 --> 00:12:52,920
එසේ නම් ඒ ඔහු විය යුතුය!
- ගොළු සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න!

186
00:12:53,280 --> 00:12:54,960
මම ඔයාව ස්ටේෂන් එකට එක්කගෙන යනවා.

187
00:12:55,160 --> 00:12:57,160
මුලින්ම අසුන් ගන්න.
අපි එකට කමු.

188
00:12:57,280 --> 00:12:59,240
අපි කෑවට පස්සේ මම ඔයාව එක්ක යන්නම්.
ඉදිරියට එන්න!

189
00:12:59,400 --> 00:13:01,080
කන්නද?
- පෑන්කේක් ගන්න.

190
00:13:01,200 --> 00:13:02,720
මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න!

191
00:13:06,360 --> 00:13:08,800
තවමත් කන්න අවශ්යද? ඔබේ සිහිනයේ!

192
00:13:08,920 --> 00:13:10,600
වැරදි අවසානය. එම දෙය.
- ස්තූතියි.

193
00:13:10,720 --> 00:13:12,760
කතා නෑ! අපි යමු!

194
00:13:12,880 --> 00:13:14,480
තරුණයා!

195
00:13:16,240 --> 00:13:17,640
තරුණයා!

196
00:13:19,680 --> 00:13:21,600
ඔබට යම් ආතතියක් තිබේ!

197
00:13:22,120 --> 00:13:24,280
අහන්න, මම ආභරණ ගත්තේ නැහැ.

198
00:13:24,400 --> 00:13:25,960
නමුත් මම දන්නවා කවුද කළේ කියලා.

199
00:13:26,240 --> 00:13:28,400
මට ඉස්සෙල්ලම පිලිවෙලක් කරන්න දෙන්න. එතකොට,...

200
00:13:28,520 --> 00:13:30,400
...ඔයාට හොරා තේරෙයි
මම යක්ෂයාව අල්ලගන්නම්.

201
00:13:30,520 --> 00:13:33,120
හේයි! මේක මොන වගේ ගැටයක්ද?

202
00:13:33,360 --> 00:13:34,800
කුඩා හාවන් දෙදෙනෙක්.

203
00:13:40,640 --> 00:13:44,200
අපි කමින් හිටියා. ඔබ කරදරකාරීයි!

204
00:13:44,560 --> 00:13:46,240
ෆාර්ට් එකක්!

205
00:13:48,480 --> 00:13:49,880
රසවත්ද?

206
00:14:07,720 --> 00:14:11,080
මම කොහෙද ඉන්නේ? මම කොහොමද පියාසර කරන්නේ?
මොකක්ද මේ කාරණය?

207
00:14:11,200 --> 00:14:13,840
තරුණයා! නිශ්චලව හිඳගන්න.

208
00:14:13,960 --> 00:14:16,640
නැගිටින්න එපා!
-හරි හරී.

209
00:14:18,360 --> 00:14:20,840
ඔයා පරණ අමුතුයි.
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

210
00:14:20,960 --> 00:14:23,360
අපි නේද
මැණික් හොරා අල්ලනවද?

211
00:14:23,480 --> 00:14:25,480
එයින් කුමක් ද?

212
00:14:25,840 --> 00:14:27,920
ළඟදීම ඔබේ හොරා ඔබට ලැබෙනු ඇත,
මම යක්ෂයාව අල්ලගන්නම්.

213
00:14:28,040 --> 00:14:30,600
මොන යක්ෂණියක්ද? මොන හොරාද?
ඔබම පැහැදිලි කරන්න!

214
00:14:30,720 --> 00:14:32,360
පහලින් තියන්න.
ඔච්චර වැඩ කරන්න එපා.

215
00:14:32,480 --> 00:14:34,800
ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද.....
- අපි ජින්හුවා ප්‍රාන්තයට ආවා.

216
00:14:37,080 --> 00:14:38,480
කවුද එහෙම කිව්වේ?

217
00:14:39,720 --> 00:14:41,120
මොකක් ද වෙන්නේ!

218
00:14:56,960 --> 00:14:59,160
හැන්ඩ්සි, අර කොල්ලව ඇහැරවන්න.

219
00:15:02,640 --> 00:15:04,560
නැගිටින්න! නැගිටින්න!

220
00:15:05,040 --> 00:15:06,520
ඉක්මන් කරන්න!

221
00:15:06,880 --> 00:15:09,160
එය ස්ථාවරව තබා ගන්න!

222
00:15:09,520 --> 00:15:11,640
එය ඊට වඩා සමාන ය.
- ඒ සියල්ල මුමුණයි!

223
00:15:33,360 --> 00:15:34,760
මැණික් හොරා කෝ?

224
00:15:35,240 --> 00:15:37,360
තරුණය, වැඩ කරන්න එපා!

225
00:15:37,480 --> 00:15:39,480
බලන්න, ඔයාට ලේ එනවා.

226
00:15:39,840 --> 00:15:42,320
මේ ඔක්කොම අර යක්ෂයා නිසා!
- චලනය කරන්න!

227
00:15:42,440 --> 00:15:43,840
කෝ හොරු?
- චලනය කරන්න!

228
00:15:46,640 --> 00:15:48,040
එහේ.

229
00:15:48,360 --> 00:15:50,400
මම ඔබව රැගෙන යන්නම්
දැන් හොරු අල්ලන්න.

230
00:16:03,000 --> 00:16:04,760
අපි හොරු අල්ලන්නේ නැද්ද?

231
00:16:04,880 --> 00:16:08,440
අපි අපරාධකාරයෝ කියලා හිතෙනවද?
කොහෙද.......

232
00:16:08,800 --> 00:16:11,040
බලන්න! එතන උඩ!

233
00:16:15,080 --> 00:16:16,760
බෑගය තනිවම ගමන් කරයි!

234
00:16:16,880 --> 00:16:18,280
චලනය නොවන්න!

235
00:16:22,280 --> 00:16:25,400
යින් සහ යැංගේ විනිශ්චය!

236
00:16:27,400 --> 00:16:29,480
ඒ මොකටද?
- මම ඔබේ ස්වර්ගීය ඇස් විවෘත කරමි.

237
00:16:29,600 --> 00:16:32,880
ඉතින් භූතයෝත් පේනවා.
බය වෙන්න එපා.

238
00:16:33,000 --> 00:16:34,400
චලනය නොවන්න!

239
00:16:39,040 --> 00:16:40,440
ඔබට එය දැන් දැකිය හැකිය.

240
00:16:40,640 --> 00:16:42,120
හරි.

241
00:16:49,720 --> 00:16:52,760
අඩි හතරක් උස, මහත සහ බර!

242
00:16:53,120 --> 00:16:54,560
මම හරි!

243
00:16:54,720 --> 00:16:58,200
ඔහු පලා යනවා!
- ඔව්! ඔහු පසුපස යන්න!

244
00:16:58,320 --> 00:17:01,000
හොරා ඔබේ ය. යක්ෂයා මගේ ය.
ඉක්මන් කරන්න!

245
00:17:09,480 --> 00:17:10,880
ඩොනා!

246
00:17:11,280 --> 00:17:12,800
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා!

247
00:17:13,160 --> 00:17:16,800
එය දැඩි විය යුතුය
මම වටේ නැතුව.

248
00:17:18,320 --> 00:17:22,000
ඔබ තැන්පතුවක් ගෙවිය යුතුය
ඔබේ පෙම්වතිය වෙනුවෙන්.

249
00:17:22,760 --> 00:17:24,160
ඒක ගන්න.

250
00:17:24,360 --> 00:17:26,720
ඔහු ඔබට හිරිහැර කළාද?
- මේ කුඩා මුදල?

251
00:17:26,960 --> 00:17:29,920
එය පළමු ගෙවීමයි,
මම ගෙදර වැඩිපුර ඉන්නවා.

252
00:17:30,040 --> 00:17:31,480
දැනට ගන්න.

253
00:17:31,600 --> 00:17:33,160
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවද?

254
00:17:33,280 --> 00:17:35,200
ඔබ දෙස බලන්න. ඔයා කෙට්ටු වෙලා.
-මහතා. ඌරා.

255
00:17:35,320 --> 00:17:37,160
ඔබට දුර්වල ආහාර රුචියක් තිබේද?
- මම දැන් ඔබට කියන්නම්.

256
00:17:37,280 --> 00:17:38,680
අපි ළඟදීම හොඳ ආහාර වේලක් ගන්නෙමු.
- දෑවැද්දක් නොමැතිව, ...

257
00:17:38,800 --> 00:17:41,080
... අමතක කරන්න
අපේ ඩොනා රැගෙන යන්න!

258
00:17:41,200 --> 00:17:45,080
මාමණ්ඩි,
මගේ ආදරණීය මාමණ්ඩිය,...

259
00:17:45,600 --> 00:17:47,200
... මට ලේසියෙන් යන්න.

260
00:17:48,200 --> 00:17:50,680
අද රෑ, ඩොනා සහ මම නම්
ජින්හුවා ප්‍රාන්තය හැර නොයන්න,...

261
00:17:50,800 --> 00:17:52,800
...පු සොන්ග්ලිං කියලා
එයාගේ බෝතලේට මාව හිර කරන්න...

262
00:17:52,920 --> 00:17:54,320
සහ මාව මුද්‍රා කරන්න
යින් ශුද්ධ ලියවිල්ල!

263
00:17:54,560 --> 00:17:56,080
ඒක කොහොමද මගේ ප්‍රශ්නය?

264
00:17:56,200 --> 00:17:57,720
මාව ඇතුලේ සීල් කරලා තිබ්බොත්...

265
00:17:58,080 --> 00:18:00,640
... මම අළු බවට පත් කරමි.
එය සියල්ල අවසන් වනු ඇත!

266
00:18:00,760 --> 00:18:03,720
මගේ පෙම්වතිය! මගේ ආදරවන්තියේ!

267
00:18:04,200 --> 00:18:06,520
ඔබ මා නොමැතිව ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

268
00:18:06,720 --> 00:18:10,120
එසේම,
මම යින් ශුද්ධ ලියවිල්ලේ නම්,...

269
00:18:12,360 --> 00:18:13,760
...මම ඔයා වෙනුවෙන් එන්නම්
මම අළු බවට පත් වුවද.

270
00:18:13,880 --> 00:18:15,320
මම ඔබව දිවා රෑ හොල්මන් කරන්නම්!

271
00:18:15,520 --> 00:18:18,280
ඒ වගේම අමතක කරන්න පුළුවන්
ඉතිරි මුදල්!

272
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
හොරා ඔබේ ය, භූතයා මගේ ය.

273
00:18:21,520 --> 00:18:22,920
යින් සහ යැංගේ විනිශ්චය!

274
00:18:23,040 --> 00:18:25,200
නැහැ! නැහැ!
- ඇතුල් වන්න!

275
00:18:32,040 --> 00:18:34,040
අපි වෙහෙසට පත්ව සිටියොත් කවුද ගණන් ගන්නේ?

276
00:18:34,280 --> 00:18:35,920
ඔයාට මහන්සි ද?
- ඔව්.

277
00:18:36,040 --> 00:18:37,440
ඔව්.

278
00:18:37,880 --> 00:18:40,720
දෙන්නට මහන්සිද?
කුමක් නිසා වෙහෙසට පත් වීද?

279
00:18:41,880 --> 00:18:43,280
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

280
00:18:43,400 --> 00:18:45,960
එය කුමක් ද? යන්න! යන්න!

281
00:18:46,240 --> 00:18:47,640
නවත්වන්න!

282
00:18:48,080 --> 00:18:49,480
කැටි කරන්න!

283
00:18:56,200 --> 00:18:58,360
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- අපි අද රෑ හොරෙක් ඇල්ලුවා!

284
00:18:58,480 --> 00:19:03,000
ගේ විශිෂ්ට නායකත්වයට ස්තූතියි
Liu Quanzhen! ඒ මමයි!

285
00:19:03,360 --> 00:19:05,760
අපි නැවත දුම්රිය ස්ථානයට යමු.
- ප්රධාන Zhen?

286
00:19:06,000 --> 00:19:07,440
ඒ වගේම මමත්!

287
00:19:07,600 --> 00:19:09,720
ඔයා කව්ද?
- මම යාන් ෆී.

288
00:19:09,920 --> 00:19:12,320
Yan Fei? ඔහු දෙස බලන්න! පින්තාරු කළා
ඒ වගේ. හරිම විහිළුයි. අපි යමු.

289
00:19:12,440 --> 00:19:13,880
ඒ හොරා.....

290
00:19:14,000 --> 00:19:15,800
මම ඔහුව අල්ලා ගත්තා.

291
00:19:17,000 --> 00:19:19,080
Yan Fei, මම ඔබට කියන්නම්.

292
00:19:19,200 --> 00:19:22,320
මම ඔයාට ගොඩක් අවස්ථා දුන්නා
නමුත් ඔබ හැම විටම අඩු විය.

293
00:19:22,480 --> 00:19:24,680
හෙට,
ඔබේ ලී කඩුව ගන්න...

294
00:19:24,800 --> 00:19:27,000
...හා මගේ ස්ටේෂන් එකෙන් එලියට යන්න.

295
00:19:28,200 --> 00:19:29,600
අපි යමු!

296
00:19:29,720 --> 00:19:31,880
ප්රධාන Zhen,
මම අල්ලා ගත් පළමු හොරා ඔහුයි!

297
00:19:32,200 --> 00:19:34,000
ප්රධාන Zhen!
- යන්න!

298
00:19:40,600 --> 00:19:42,280
ඉතින් එය ලී නම්?

299
00:19:42,640 --> 00:19:45,000
එය තවමත් නිල කොපුවක ඇත.

300
00:19:47,200 --> 00:19:48,640
ස්ටේෂන් එකේ මම නැති නම්...

301
00:19:48,760 --> 00:19:50,600
...වෙන කෙනෙක් කරයි!

302
00:19:51,200 --> 00:19:52,600
නැහැ!

303
00:19:53,280 --> 00:19:55,760
මම අනිවාර්යයෙන්ම ශක්තිමත් වන්නෙමි.
මම අනිවාර්යයෙන්ම ශක්තිමත් වන්නෙමි.

304
00:19:55,880 --> 00:19:57,400
මම අනිවාර්යයෙන්ම ශක්තිමත් වන්නෙමි!

305
00:19:58,200 --> 00:19:59,880
මේ පැයේ ඒ සද්දේ!

306
00:20:00,000 --> 00:20:02,640
ඔයා අපිට නිදාගන්න දෙනවද?
මනෝ!

307
00:20:02,760 --> 00:20:04,320
සමාවෙන්න අක්කේ.

308
00:20:12,120 --> 00:20:15,000
මිස් මේකද තැන?

309
00:20:19,600 --> 00:20:22,240
එය මෙහි භයානක බව පෙනේ.

310
00:20:22,600 --> 00:20:24,800
අපි ගෙදර ගියොත් හොඳයි.

311
00:20:37,480 --> 00:20:40,400
මම අහලා තියෙනවා
ඔබට විශේෂ කැඩපතක් තිබේ.

312
00:20:40,720 --> 00:20:43,000
රෑට ඒ ගැන බලනවා
ඔබව වඩාත් ලස්සන කරයි.

313
00:20:48,800 --> 00:20:50,200
ඒක හරි.

314
00:20:50,880 --> 00:20:52,600
ඔබට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

315
00:20:53,680 --> 00:20:55,080
ඔබේ මිල නම් කරන්න.

316
00:21:04,480 --> 00:21:06,600
ඉතා ලස්සනයි.

317
00:21:09,320 --> 00:21:11,480
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

318
00:21:49,320 --> 00:21:50,720
මිස්.

319
00:21:56,000 --> 00:21:57,600
මිස්?

320
00:22:12,400 --> 00:22:14,560
යක්ෂයෝ!

321
00:22:57,720 --> 00:23:00,000
නිමක් නැති විශ්වය,
මම ඔබේ බලය ඉල්ලා සිටිමි!

322
00:23:00,120 --> 00:23:02,600
යක්ෂයන් සහ යක්ෂයන්,
මගේ අණට කීකරු වන්න!

323
00:23:19,120 --> 00:23:22,080
නොසන්සුන් යාන් චික්සියා.

324
00:23:38,720 --> 00:23:40,800
Xiaoqian, ඇයට යන්න දෙන්න!

325
00:23:43,600 --> 00:23:45,240
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

326
00:23:45,600 --> 00:23:48,480
මට ඔයාව හරියට ඇහුනෙ නෑ.
- මම කිව්වා ඇයට යන්න දෙන්න කියලා.

327
00:23:50,480 --> 00:23:53,200
හොඳයි. මම කරන්නම්
ආදේශකයක් අල්ලා ගන්න.

328
00:23:53,480 --> 00:23:54,960
ඔයා හරිම ගොන් මෝඩයෙක්!

329
00:23:55,200 --> 00:23:57,040
ගොනා ඔළුව ද?

330
00:23:57,600 --> 00:23:59,000
මම යක්ෂයෙක්!

331
00:23:59,120 --> 00:24:00,680
මම මනුෂ්‍ය ආත්මයන් පරිභෝජනය නොකරන්නේ නම්, ...

332
00:24:01,000 --> 00:24:03,760
...මම වයසට යනවා මම මැරෙනවා.

333
00:24:04,400 --> 00:24:06,000
ඔබ සම්මුතිය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,...

334
00:24:07,200 --> 00:24:08,600
...මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

335
00:24:10,200 --> 00:24:11,600
නිමක් නැති විශ්වය,
මම ඔබේ බලය ඉල්ලා සිටිමි!

336
00:24:11,720 --> 00:24:13,800
යක්ෂයන් සහ යක්ෂයන්,
මගේ අණට කීකරු වන්න!

337
00:24:42,440 --> 00:24:44,920
නිමක් නැති විශ්වය,
මම ඔබේ බලය ඉල්ලා සිටිමි!

338
00:25:11,880 --> 00:25:13,440
ඉතින් මාව මරන්න.

339
00:25:13,800 --> 00:25:15,880
ඔබ ඔබේ ජීවිතය මට ණයයි.

340
00:25:16,000 --> 00:25:18,200
මාව මරන්න, ඔබේ ණයත් මැරෙනවා.

341
00:25:23,840 --> 00:25:25,240
මට ඕනේ Spirit Orb එක විතරයි.

342
00:25:46,400 --> 00:25:48,400
මට ඔබව නැවත දැකීමට ඉඩ නොදෙන්න!

343
00:25:58,040 --> 00:26:00,200
අපි විවිධ මාර්ගවල සිටිමු.

344
00:26:05,200 --> 00:26:07,000
Nie Xiaoqian!

345
00:26:07,360 --> 00:26:10,000
Xiaoqian! Nie Xiaoqian!

346
00:26:43,560 --> 00:26:45,080
ඔබ හොග්-ගොබ්ලින්, ඔබ!

347
00:26:45,440 --> 00:26:46,920
ඔයා ඇත්තටම හිතුවද මම ඔලුව වැනුවා කියලා?

348
00:26:47,040 --> 00:26:50,000
මම නිකම් මවාපාමින් සිටියෙමි.
පැනලා යන්න හදනවද?

349
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
මොකක් ද වැරැද්ද? මැරිලාද?

350
00:26:53,400 --> 00:26:55,880
මැරිලා නෑ! මේ මහා අමරණීය
තාම මැරිලා නෑ.

351
00:26:56,000 --> 00:26:57,800
ඔබ ඔබව හඳුන්වන්නේ මහා අමරණීය ලෙසද?
– එතකොට කනිෂ්ඨ අමරණීයයෙක්.

352
00:26:57,920 --> 00:26:59,800
මම ඔබට දඬුවම් කරන්නේ කෙසේද?

353
00:27:00,600 --> 00:27:02,560
මම හැසිරෙන්නම්, මම වෙනස් කරන්නම්!

354
00:27:02,680 --> 00:27:06,080
ඔබ? ඔබේ වර්ගය කිසිදා වෙනස් නොවේ.

355
00:27:06,600 --> 00:27:08,200
ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි
මගේ නව සම්බාහන තාක්ෂණය.

356
00:27:08,320 --> 00:27:10,880
මසාජ් කරන්නද?
දැන් ඔබට මගේ අවධානය යොමු වී ඇත.

357
00:27:11,000 --> 00:27:13,760
එහි ඇති විශේෂත්වය කුමක්ද?
- මම එය ඉගෙන ගත්තා පමණි.

358
00:27:13,880 --> 00:27:15,280
පුදුම හිතෙනවා!
ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි.

359
00:27:15,960 --> 00:27:18,320
එය උපක්‍රමයක් නම්, මම ඔබට මුද්‍රා තබමි
යින් ශුද්ධ ලියවිල්ල ඇතුළත!

360
00:27:18,440 --> 00:27:20,560
පුනරුත්පත්තිය නැත! තේරුනාද?

361
00:27:23,240 --> 00:27:24,640
එළිදරව් වෙනවා!

362
00:27:28,320 --> 00:27:29,800
මෙතනින්.
- ඉතින් කරකැවිල්ල.

363
00:27:30,000 --> 00:27:31,880
සර්.....

364
00:27:32,000 --> 00:27:33,600
මට ඔයාට මසාජ් කරන්න දෙන්න.

365
00:27:33,840 --> 00:27:36,840
උරහිස්! උරහිස් කරන්න.
- හොඳක් දැනෙනවාද?

366
00:27:43,640 --> 00:27:45,760
සර්, ට්‍රොටර්ස් රස නැහැ!

367
00:27:46,080 --> 00:27:47,480
මෙහේ එන්න!

368
00:27:47,600 --> 00:27:49,200
මාව මරන්න බය කළා!

369
00:27:52,000 --> 00:27:55,160
සර් දන්නවද මහන්න?
- මම?

370
00:27:55,280 --> 00:27:58,600
එහෙම ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

371
00:27:59,200 --> 00:28:01,000
ඔබ නොසිටිනු ඇත
සහ ඔබම හැසිරෙන්න.

372
00:28:01,200 --> 00:28:04,520
ඔබ පැන ගියා!
සහ බූරුවෙකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා!

373
00:28:04,880 --> 00:28:07,600
සර්, අපි ඇත්තටම එකිනෙකාට ආදරෙයි!

374
00:28:08,240 --> 00:28:10,280
එන්න! මෙතැන් සිට,...

375
00:28:10,400 --> 00:28:12,400
...ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම නිතරම දන්නවා.

376
00:28:12,880 --> 00:28:14,680
උත්සාහ කර එය අදින්න.

377
00:28:15,920 --> 00:28:19,920
ඩොනා! ඩොනා!
- හේයි! මෙය නිසරු කන්දකි.

378
00:28:20,040 --> 00:28:22,000
මෙතන බූරුවන් නැහැ.
ආපසු එන්න!

379
00:28:22,800 --> 00:28:24,280
යන්න ඔබේ හැසිරීම මෙනෙහි කරන්න.

380
00:28:24,520 --> 00:28:27,080
මෙතන හැම දෙයක්ම, මට පිළිවෙලට කරන්න.

381
00:28:27,200 --> 00:28:28,680
බෝතලය ගන්න.

382
00:28:29,520 --> 00:28:31,400
මම ඔබට ඉඩ දෙන තුරු එළියට එන්න එපා.
යන්න!

383
00:28:31,760 --> 00:28:33,160
හොඳයි එහෙනම්.

384
00:28:48,240 --> 00:28:49,640
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

385
00:28:51,560 --> 00:28:53,800
මැද හුස්ම හිරවෙලා
රාත්රිය. එය කුමක් ද?

386
00:28:56,120 --> 00:28:58,600
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

387
00:29:01,320 --> 00:29:02,720
කතා කරන්න!

388
00:29:04,600 --> 00:29:06,440
ගුරුවරයා!
කරුණාකර මගේ ත්‍රිත්වය පිළිගන්න!

389
00:29:06,640 --> 00:29:08,320
අපොයි නෑ!
- පළමු kowtow!

390
00:29:08,440 --> 00:29:10,000
දෙවනිය!
-ඇති!

391
00:29:10,200 --> 00:29:12,920
කොව්ටෝවිං නවත්වන්න. නැගිටින්න!

392
00:29:13,040 --> 00:29:14,600
මට ඔයාව මගේ ශිෂ්‍යයෙක් විදියට ගන්න බෑ.

393
00:29:14,720 --> 00:29:17,320
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි!
- මම ඔබව රැගෙන යා යුත්තේ ඇයි?

394
00:29:17,440 --> 00:29:19,880
මට වඩා කම්මැලි වීමට අවශ්‍යයි!
- ඔබට බාධකයක් වීමට අවශ්‍යද?

395
00:29:20,240 --> 00:29:22,480
බාධකයක් නොවේ, මම අදහස් කළේ ශක්තිමත්!

396
00:29:22,600 --> 00:29:24,480
එහෙනම් ව්‍යායාම කරන්න යන්න.

397
00:29:24,800 --> 00:29:27,040
මම ඔබට උයන්න උදව් කරන්නම්!
- මට දැනටමත් මුළුතැන්ගෙයි සේවිකාවක් සිටී.

398
00:29:28,080 --> 00:29:29,480
ඔබ!

399
00:29:29,600 --> 00:29:31,560
එතන ඉන්න! චලනය නොවන්න!

400
00:29:34,600 --> 00:29:36,200
ඔතන හිටපන්!

401
00:29:36,600 --> 00:29:38,960
මට අතුගාන්න දෙන්න ටීචර්.
- චලනය නොවන්න!

402
00:29:45,920 --> 00:29:47,440
තරුණයා.
- ඔව්?

403
00:29:47,560 --> 00:29:50,200
කරුණාකර ඉවත් කරන්න
ඔබ පැළඳ සිටින වැඩකට නැති කුණු.

404
00:29:50,880 --> 00:29:52,280
සහතිකයි!

405
00:30:15,000 --> 00:30:18,400
මම එතරම් නොසැලකිලිමත් විය,
ඒත් ඔයා වෙලාවට ආවේ නංගි.

406
00:30:24,640 --> 00:30:26,400
ඉතින් හරිම ටෙන්ඩර්!

407
00:30:27,920 --> 00:30:30,280
මිහිරි ආත්මයක්
16-හැවිරිදි ජින්හුවා ප්‍රාන්තයේ දැරිය...

408
00:30:30,400 --> 00:30:32,360
... හිඟයි.

409
00:30:33,880 --> 00:30:36,320
ඇගේ ආත්මය රසවත් ය.

410
00:30:37,600 --> 00:30:39,280
ඔබ දැන් ඇයව කනවාද?

411
00:30:47,360 --> 00:30:50,360
සහෝදරිය,
ඒ නුහුරු මිනිසා.....

412
00:30:50,720 --> 00:30:53,000
ඔහුව අමතක නොකරන්නේ ඇයි?

413
00:30:57,960 --> 00:31:01,480
මිනිසුන්,
ඔවුන් කිසිවක් සඳහා හදවත් වර්ධනය කරයි!

414
00:31:02,200 --> 00:31:03,880
මම වුණත් ඊට වඩා හොඳයි.

415
00:31:04,240 --> 00:31:06,400
හදවතක් නැති යක්ෂයෙක්.

416
00:31:07,440 --> 00:31:10,000
නංගි ඔයාට අඩුවෙන් කතා කරන්න පුලුවන්ද?

417
00:31:12,600 --> 00:31:14,000
මොනවා නම්...

418
00:31:14,160 --> 00:31:16,520
... මම ඔයාට එයාව මරන්න උදව් කරනවා.

419
00:31:16,800 --> 00:31:18,600
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න!

420
00:31:24,600 --> 00:31:26,360
එහෙනම් මම ජින්හුවා ප්‍රාන්තයට යනවා...

421
00:31:26,480 --> 00:31:29,000
... මත්පැන් ටිකක් ගන්න
මගේ කෑමත් එක්ක යන්න.

422
00:31:32,040 --> 00:31:34,080
කරදර වෙන්න එපා! මම ඉන්නේ මෙහෙ!
- එය මෙම ගබඩාව විය!

423
00:31:34,200 --> 00:31:36,320
බය වෙන්න එපා! මම මෙහේ!

424
00:31:36,680 --> 00:31:38,120
මෙතන කවුරුහරි?
- බය වෙන්න එපා!

425
00:31:38,240 --> 00:31:40,440
ජේඩ්!

426
00:31:40,560 --> 00:31:42,720
ජේඩ්!
-Liu Quanzhen.

427
00:31:43,320 --> 00:31:45,000
සර්?
- අයිතිකරුවන් කවුද?

428
00:31:45,120 --> 00:31:48,000
එයාලා කොහේ ද?
- ඔවුන් මෙහි නොමැති බව පෙනේ.

429
00:31:48,120 --> 00:31:49,800
මම දන්නවා!
- ඉතින් කෝ මගේ දුව?

430
00:31:49,920 --> 00:31:51,360
ආදරණීය, කලබල නොවන්න.

431
00:31:51,480 --> 00:31:54,280
Liu Quanzhen, ඉක්මන් කර සොයා බලන්න
හරියටම මෙහි සිදු වූ දේ.

432
00:31:54,400 --> 00:31:57,320
මම වටපිට බැලුවා. තියෙනවා
සටනක හෝ අරගලයක සලකුණක් නැත.

433
00:31:57,680 --> 00:32:00,200
සමහරවිට ජේඩ් මෙනවිය
කවුරුහරි එක්ක පැනලා ගියාද?

434
00:32:00,320 --> 00:32:03,200
පැන ගියාද?
- සැමියා!

435
00:32:03,400 --> 00:32:06,600
සර්!
- සැමියා!

436
00:32:06,720 --> 00:32:09,920
හිතවත්ද? දැන් මොකද වුණේ?
- ඔබ ක්ලාන්ත විය.

437
00:32:10,040 --> 00:32:13,640
මම කොහොමද එක පාරට ක්ලාන්ත වෙන්නේ
මේ වගේ? ඉතින් අපි කොහෙද හිටියේ?

438
00:32:13,760 --> 00:32:15,800
ඇය පැන ගියාය.
- හාස්‍යජනකයි!

439
00:32:16,200 --> 00:32:19,840
ඇයි අපේ චූටි දුව පැනලා ගියේ?
- ඔව්, නැත්නම් සමහර විට.....

440
00:32:20,200 --> 00:32:22,480
මෑතකදී, ගැහැණු ළමයින් පැහැරගෙන ගිය අය
උවදුරක් බවට පත්ව ඇත.

441
00:32:22,600 --> 00:32:25,480
ගැහැණු ළමයින් පැහැරගත් අය?
- සර්! සර්!

442
00:32:25,600 --> 00:32:28,080
ඔහුගේ ඇස් කැරකෙන්නේ ඇයි?      
- සැමියා!

443
00:32:28,440 --> 00:32:30,120
ආදරණීය, දැන් සිදු වූයේ කුමක්ද?

444
00:32:30,240 --> 00:32:31,640
ඔබ නැවතත් ක්ලාන්ත විය.

445
00:32:31,760 --> 00:32:34,240
මම නැවතත් ක්ලාන්ත වුණාද? මම කොහෙද හිටියේ?

446
00:32:34,360 --> 00:32:35,760
පැහැරගත් අය ගැන සාකච්ඡා කරනවා!
- කුමක් ගැනද?

447
00:32:35,880 --> 00:32:37,320
මම!
- එවිට මට කනස්සල්ල පැත්තකින් තැබිය හැකිය.

448
00:32:37,440 --> 00:32:40,040
මම කිව්වේ අපේ දුව!
- බොරු පොකුරක්!

449
00:32:40,160 --> 00:32:41,920
ගැහැණු පැහැර ගන්නන් සිටින්නේ කෙසේද?

450
00:32:42,040 --> 00:32:44,080
Liu Quanzhen! මම ඔබට අණ කරනවා!

451
00:32:44,200 --> 00:32:46,040
වහාම හිමිකරු සොයා ගන්න.

452
00:32:46,160 --> 00:32:47,640
මේකේ පහලට යන්න!

453
00:32:48,000 --> 00:32:49,800
නැත්නම් මම විමර්ශනය කරන්නම්
ඔබේ මුළු පවුලම!

454
00:32:50,240 --> 00:32:53,200
සර්, සහතිකයි!
මගේ විශිෂ්ට හැකියාවන් ගැන ඔබ දන්නවා!

455
00:32:53,320 --> 00:32:55,520
අපේ ස්ටේෂන් එකේ හැම කේස් එකක්ම
මා විසින් විසඳන ලදී!

456
00:32:55,640 --> 00:32:59,440
මම මගේ උපරිමය දෙන්නම්!
- ප්‍රධානී ෂෙන්, ඔහු පිටව ගියේය.

457
00:33:00,320 --> 00:33:01,720
යන්න!

458
00:33:07,520 --> 00:33:10,160
ඉතා හොඳ සුවඳක්!
- බොහෝ කෑම වර්ග!

459
00:33:10,280 --> 00:33:12,240
ඔබ හතර දෙනාම මෙහි!

460
00:33:12,600 --> 00:33:14,200
ඇයි ඔයා කන්නේ නැත්තේ?

461
00:33:14,760 --> 00:33:17,400
කෑම සීතල වෙනවා. කන්න! කන්න!
- සර්, ඔබ පසු.

462
00:33:19,120 --> 00:33:22,000
රසයි! පිසූවේ කවුද?

463
00:33:23,120 --> 00:33:25,440
ගුරුවරයා!
- ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

464
00:33:25,560 --> 00:33:28,520
ගුරුතුමනි, අද මම විශේෂයෙන්.....
- මට එහෙම කියන්න එපා.

465
00:33:28,640 --> 00:33:30,600
ඔබ තවම මගේ ගෝලයෙක් නොවේ.

466
00:33:31,200 --> 00:33:34,000
මම ඔබට ආචාර කළෙමි!
- ඔබ ඒවා සම්පූර්ණ කළේ නැත.

467
00:33:34,480 --> 00:33:37,400
එවිට මම ඔබේ මාතෘකාව සම්පූර්ණ නොකරමි!
උගන්වන්න!

468
00:33:37,760 --> 00:33:39,600
ඉතින්? කෑම හරිද?

469
00:33:39,720 --> 00:33:41,240
ඔබ මේ සියලු කෑම වර්ග පිසූවාද?
- ඔව්!

470
00:33:41,480 --> 00:33:43,000
මේසය මත සෑම කෑමක්!

471
00:33:43,160 --> 00:33:45,360
නරක නැහැ. කුකුළා කොහෙන්ද?

472
00:33:45,480 --> 00:33:48,600
කෝ කෝප් එකෙන්
හොග්-ගොබ්ලින් ස්වර්ණාභරණ සඟවා තැබීය.

473
00:33:48,800 --> 00:33:52,680
සියලුම කුකුළන් විශාල හා මහත,
සහ බැදපු විට ඉතා මෘදුයි!

474
00:33:52,800 --> 00:33:54,200
විශේෂයෙන්ම.....
- ඔබ මොනවද කිව්වේ?

475
00:33:54,320 --> 00:33:57,520
කුකුළන් ගැන.
- මම ඇහුවා කුකුළන් කොහෙන්ද කියලා!

476
00:33:57,640 --> 00:33:59,280
කුකුළන් ආවා
කුකුල් කොටුව!

477
00:34:00,000 --> 00:34:01,720
ඒ මගේ ලිල් කහ!

478
00:34:02,080 --> 00:34:03,480
උගන්වන්න, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

479
00:34:03,640 --> 00:34:05,040
ලිල් රතු!

480
00:34:05,880 --> 00:34:08,880
කුකුළන්ට නම් තියෙනවද?
- ඔබට නමක් නැද්ද?

481
00:34:10,800 --> 00:34:13,400
උගන්වන්න.....
- එතන ඉන්න!

482
00:34:14,680 --> 00:34:16,080
මම සන්සුන් විය යුතුයි.

483
00:34:16,200 --> 00:34:18,000
ඔයා ලොකු අමාරුවක වැටිලා.

484
00:34:19,800 --> 00:34:22,400
ඔහුට එය අවශ්‍ය නැතිනම්,
මම ඒක ගන්නම්.

485
00:34:23,000 --> 00:34:24,600
කුකුල් මස් තියෙනවා!

486
00:34:26,440 --> 00:34:27,840
හේයි! හේයි!

487
00:34:28,960 --> 00:34:30,560
මාව නවත්වන්න එපා! මම ඒක කන්නම්.

488
00:34:37,040 --> 00:34:38,960
ඔයා කව්ද?
- මේ පුද්ගලයා කවුද?

489
00:34:39,080 --> 00:34:40,600
අනික එයා අපිව දකින්නේ කොහොමද?

490
00:34:40,720 --> 00:34:42,800
පු මහතා තම ස්වර්ගීය දෑස් විවර කළේය.

491
00:34:43,240 --> 00:34:45,280
මම එකතු කරන්නා, ඔබ කවුද?

492
00:34:45,640 --> 00:34:47,400
ඔබ හරියටම රැස් කරන්නේ කුමක්ද?

493
00:34:47,640 --> 00:34:50,480
ලොකු දෙයක්
ජින්හුවා ප්‍රාන්තයේ සිදු විය.

494
00:34:50,600 --> 00:34:52,680
එය කුමක් ද?
- ප්‍රාන්ත ප්‍රධානියාගේ දියණිය, ජේඩ්.

495
00:34:53,040 --> 00:34:54,600
ඇයට මොකද වුණේ?
- කැඩපත් සාප්පුවකදී අතුරුදහන්!

496
00:34:54,880 --> 00:34:57,960
කෙනෙක් ආයෙත් අතුරුදහන් වෙලා!
- තවත් එක් අයෙක් අතුරුදහන්!

497
00:34:58,080 --> 00:34:59,600
ඒක ප්‍රධාන නඩුවක්!

498
00:34:59,960 --> 00:35:01,880
මම ඔබෙන් අයදිනවා. නිශ්ශබ්ද වන්න!

499
00:35:02,000 --> 00:35:04,680
මම යාඥා කරනවා
මගේ කුකුළන් සඳහා! එසේ ප්‍රාර්ථනා කරන්න...

500
00:35:04,800 --> 00:35:06,360
... ඔවුන් කුකුළන් ලෙස පුනරුත්පත්තිය ලබයි.
-මහතා. පු, ජින්හුවා ප්‍රාන්තයේ.....

501
00:35:06,720 --> 00:35:08,800
මට කතා කරන්න එපා.
- උගන්වන්න!

502
00:35:08,920 --> 00:35:10,320
ප්‍රාන්ත නායකයාගේ දුව
අතුරුදහන් වේ.

503
00:35:10,440 --> 00:35:11,880
ජින්හුවා ප්‍රාන්තයේ එය විශාල ගනුදෙනුවක්!

504
00:35:12,000 --> 00:35:13,840
උගන්වන්න! මම ඔබට කුකුළන් 10 ක් මිලදී ගන්නම්!
–ලිල් රතු, ලිල් කහ.....

505
00:35:13,960 --> 00:35:15,360
ඔව් 10!

506
00:35:16,280 --> 00:35:18,880
මම සැමවිටම යුක්තිය ඉල්ලා සිටිමි.
දැන් පිළිවෙලට කරන්න.

507
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
අපි ජින්හුවා ප්‍රාන්තයට යමු,
මිස් කුකුල් මස් බේරගන්න!

508
00:35:22,080 --> 00:35:24,240
ඒ ජේඩ් මෙනවියයි!

509
00:35:27,600 --> 00:35:30,800
උගන්වන්න! භූතයන් කොහෙද?

510
00:35:31,160 --> 00:35:32,880
උගන්වන්න! ඒ යක්ෂණිය.....

511
00:35:33,000 --> 00:35:35,760
ඔබ අවසන් වරට භාවිතා කළ බුරුසුව.
-ඒ යින් යැං බුරුසුව!

512
00:35:36,120 --> 00:35:37,960
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

513
00:35:38,200 --> 00:35:40,400
බිම.
-කොහෙන් ද?

514
00:35:40,520 --> 00:35:42,000
එතනම!

515
00:35:44,000 --> 00:35:47,240
උගන්වන්න! ඕනෑම කෙනෙකුට භාවිතා කළ හැකිය
Yin Yang බුරුසුව?

516
00:35:47,560 --> 00:35:48,960
ඔබ මන්ත්‍ර කළ යුතුයි.
- අක්ෂර වින්‍යාසය?

517
00:35:49,080 --> 00:35:53,040
උගන්වන්න! කරුණාකර මට කියන්න,
භූතයන් පෙනෙන්නේ කෙසේද?

518
00:35:53,160 --> 00:35:56,760
ඔවුන් සියල්ලන්ම දරුණු ලෙස පෙනෙනවාද?
ඔවුන්...

519
00:35:56,960 --> 00:35:58,360
...විශේෂයෙන් බියජනකද?
-මෙම මාර්ගයේ.

520
00:35:58,480 --> 00:36:00,800
යක්ෂයෝ හැමතැනම ඉන්නවා.

521
00:36:05,160 --> 00:36:06,560
උගන්වන්න.....

522
00:36:06,680 --> 00:36:08,400
හැමෝම උපකල්පනය කරනවා
යක්ෂයෝ ඔක්කොම එහෙමයි.

523
00:36:08,520 --> 00:36:10,960
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් මේ වගේ!

524
00:36:12,440 --> 00:36:13,840
අපි යමු භූතයා අල්ලන්න!

525
00:36:13,960 --> 00:36:15,360
ගෙවන්න!

526
00:36:15,600 --> 00:36:17,000
ශත 10 යි.

527
00:36:17,760 --> 00:36:19,160
ඕන නෑ!

528
00:36:21,200 --> 00:36:23,000
මුද්රා තබා තිබේද? එය මුද්‍රා තැබුවහොත් ...

529
00:36:23,120 --> 00:36:24,600
...අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

530
00:36:25,600 --> 00:36:27,360
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මට අදහසක් තියෙනවා.

531
00:36:27,480 --> 00:36:28,880
මොන අදහසද?

532
00:36:30,320 --> 00:36:32,880
දැන් එය විවෘතයි!
- හොඳ අදහසක්!

533
00:36:46,880 --> 00:36:48,960
භූත සුවඳ මෙහි ශක්තිමත්!

534
00:36:49,320 --> 00:36:50,720
යක්ෂ සුවඳ?

535
00:36:51,320 --> 00:36:52,800
මට සුවඳ දැනෙන්නේ නැහැ.

536
00:36:53,600 --> 00:36:56,400
එය ආඝ්‍රාණය කළ හැක්කේ නාසයට පමණි.
- ඇත්තටම?

537
00:36:58,920 --> 00:37:00,600
හොග්-ගොබ්ලින්!
-මෙතන!

538
00:37:03,600 --> 00:37:05,000
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

539
00:37:05,120 --> 00:37:08,280
මේ මහා අමරණීය
ඔහු කැමති පරිදි පැමිණ යයි!

540
00:37:08,400 --> 00:37:11,280
ප්රවේසම් වන්න! මෙය අපරාධ ස්ථානයකි.

541
00:37:11,400 --> 00:37:13,120
එය මිනිස් ය.

542
00:37:13,800 --> 00:37:15,200
WHO?

543
00:37:15,600 --> 00:37:17,040
හේයි! හේයි!

544
00:37:17,400 --> 00:37:19,200
නියම අලංකාරයක්!

545
00:37:19,600 --> 00:37:21,760
අපරාධ ස්ථානයට දුවන්න එපා!

546
00:37:21,880 --> 00:37:23,800
තරුණ ගැහැණු ළමයෙකු ඇගේ වයසේ!

547
00:37:24,400 --> 00:37:25,800
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

548
00:37:27,000 --> 00:37:28,880
මම එය සොයාගත්තා! මම එය සොයාගත්තා!

549
00:37:29,240 --> 00:37:30,640
මම එය සොයාගත්තා!

550
00:37:31,520 --> 00:37:33,880
එය මත "ජේඩ්" මැසුවා.
-ඒ ඇගේ ලේන්සුව විය හැක.

551
00:37:34,000 --> 00:37:35,600
මට දෙන්න! මට දෙන්න!

552
00:37:38,840 --> 00:37:41,600
සුළඟ, රැවටීම නවත්වන්න.
ඒක සාක්ෂියක්! දෙන්න!

553
00:37:51,240 --> 00:37:53,000
ජේඩ් මෙනවිය?

554
00:38:01,840 --> 00:38:03,360
ඇය පියාසර කළා!

555
00:38:03,840 --> 00:38:07,200
උගන්වන්න, අපි ඉක්මන් කරමු
සහ එය පසුපස දුවන්න!

556
00:38:08,400 --> 00:38:11,800
එහා මෙහා දුවන එක රහස් පරීක්ෂක වැඩක්.
එබැවින් ඔබ යා යුතුය!

557
00:38:17,600 --> 00:38:20,440
උගන්වන්න, මම කොහොමද එතනට යන්නේ?

558
00:38:21,000 --> 00:38:22,400
ඇය ඔබව රැගෙන යයි.

559
00:38:22,640 --> 00:38:24,080
මම මෙතන විමර්ශනය කරන්නම්.

560
00:38:25,800 --> 00:38:27,560
උගන්නන්න මම.....

561
00:38:37,080 --> 00:38:40,000
වැන්ග් උතුමාණනි, කෑම කොහොමද?
- රසවත්!

562
00:38:40,360 --> 00:38:42,960
ප්රවේසම් වන්න.
- පරිස්සමින් ඉන්න සර්.

563
00:38:43,320 --> 00:38:46,560
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ආදරණීය කාන්තාව.
-ප්රවේසම් වන්න. ඉක්මනින් ආපසු එන්න.

564
00:38:48,000 --> 00:38:49,760
ලොක්කා, මට මත්පැන් භාජනයක් ගෙනෙන්න.

565
00:38:51,000 --> 00:38:52,440
පරිස්සමෙන් ඉන්න සර්.

566
00:38:52,680 --> 00:38:54,600
පරිස්සමෙන්! ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න!

567
00:38:55,600 --> 00:38:59,720
ආපනශාලාව, මොන වගේද?
ඔබ සතුව ගුණාත්මක මත්පැන් තිබේද?

568
00:39:00,320 --> 00:39:02,440
අපිට ඕන තරම් තියෙනවා.

569
00:39:02,560 --> 00:39:05,880
තුසු ඔසු වයින් තියෙනවා,
සරත් පිනි, සහ Hua Diao.

570
00:39:07,080 --> 00:39:11,280
එතකොට Hua Diao භාජනයක් කොහොමද?
-හරි හරී!

571
00:39:11,400 --> 00:39:14,880
Hua Diao භාජනයක්!
- පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු පැමිණේ!

572
00:39:15,440 --> 00:39:17,200
එවැනි ලස්සන කැඩපතක්!

573
00:39:19,360 --> 00:39:21,280
නරකයි මට විතරයි පුළුවන්
එහි මා අගය කරන්න.

574
00:39:21,400 --> 00:39:24,000
ඒක ඇතුලේ දුප්පත් කෙල්ලෙක්.

575
00:39:24,200 --> 00:39:28,200
ඔබේ ලස්සන කෙනෙක්
ඇත්තෙන්ම දුර්ලභයි!

576
00:39:30,040 --> 00:39:32,680
හරි, ඒ ඇති. මෙතන.

577
00:39:35,840 --> 00:39:38,680
මිස් ඉක්මනට එන්න.
- ස්තූතියි, සොමියර්.

578
00:39:40,560 --> 00:39:42,040
ආපනශාලා,
තවත් මත්පැන් භාජනයක්!

579
00:39:42,400 --> 00:39:44,400
හරි හරී!
-හරි හරී! එක් මත්පැන් භාජනයක්!

580
00:39:44,520 --> 00:39:46,960
ඔයා දන්නවද ඒ ලස්සන?
- ඔබ ඇයව දන්නේ නැද්ද?

581
00:39:47,080 --> 00:39:49,720
මම හිතුවා ඔයා ඇයව දන්නවා කියලා!
- පරිස්සමින් ඉන්න සර්.

582
00:41:32,840 --> 00:41:35,600
Xiaoqian කොහෙද කියලා මට කියන්න.
එහෙනම් මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ.

583
00:41:38,800 --> 00:41:40,600
ඔබේ කුඩා මිනිස් ජීවිතය ගත කරන්න.

584
00:41:40,720 --> 00:41:42,800
ඇයි ඔයා මගේ නංගිට කරදර කරන්නේ?

585
00:41:43,000 --> 00:41:44,960
ඇය යක්ෂණියක් නොවිය යුතුයි!

586
00:41:45,400 --> 00:41:47,000
භූතයාගේ වරද කුමක්ද?

587
00:41:47,600 --> 00:41:49,200
යක්ෂයෙක් වෙලා.....

588
00:41:49,760 --> 00:41:51,720
එහි ඇති නරක කුමක්ද?

589
00:42:10,200 --> 00:42:13,520
මම බර දරනවා
මගේම පව් වෙනුවෙන්.

590
00:42:13,880 --> 00:42:15,960
මට ඒ සඳහා ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

591
00:43:14,720 --> 00:43:16,400
නිමක් නැති විශ්වය මම ඉල්ලා සිටිමි.....

592
00:43:28,080 --> 00:43:29,520
Xiaoqian,...

593
00:43:29,640 --> 00:43:31,920
...මම මේ සම්බන්ධය නවත්වනවා
ඔබේ අතීත ජීවිතයෙන්!

594
00:43:40,840 --> 00:43:42,240
මෝඩයා!

595
00:43:42,360 --> 00:43:44,200
ඇත්තටම මේ මනුස්සයා වටිනවද?

596
00:43:44,320 --> 00:43:47,600
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර නම්,
ඔබට නිසි යක්ෂයෙකු විය හැකිය!

597
00:43:49,200 --> 00:43:50,800
Xiaoqian.....

598
00:43:53,480 --> 00:43:55,040
ස්වාමීනි, යක්ෂයා මෙහි සිටී.

599
00:43:56,880 --> 00:43:58,320
පහර දෙන්න!

600
00:44:15,120 --> 00:44:16,520
හැන්ඩ්සි!

601
00:44:37,800 --> 00:44:39,200
දර්පණ යක්ෂයා?

602
00:44:44,400 --> 00:44:46,200
මගේ පහළ භාගය කොහෙද?

603
00:44:48,720 --> 00:44:50,800
මගේ පතුල ඇල්ලුවේ කවුද?

604
00:44:50,920 --> 00:44:52,760
ඇයි මගේ පහළ භාගය එළියේ?

605
00:44:56,520 --> 00:44:57,920
මගේ කකුල් වලින්?

606
00:44:58,280 --> 00:45:00,080
මම පයින් ගහන්නම්! මම පයින් ගහන්නම්!

607
00:45:01,920 --> 00:45:03,560
ඇයි මම කණ්ණාඩියක් ඇතුලේ ඉන්නේ!

608
00:45:04,400 --> 00:45:07,080
ගොළු කකුල! දුවන්න එපා!

609
00:45:15,880 --> 00:45:18,200
මගේ පහළ ශරීරය! දුවන්න එපා!

610
00:45:19,040 --> 00:45:21,920
මට පිටතට යාමට මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි!
සහ Yin Yang බුරුසුව ලබා ගන්න!

611
00:45:25,200 --> 00:45:27,440
මම පයින් ගහන්නම්! මම පයින් ගහන්නම්!

612
00:45:30,520 --> 00:45:32,440
මට පයින් ගහන්නේ නැහැ!

613
00:45:33,400 --> 00:45:36,360
ඔච්චර කරකැවිල්ල.....

614
00:45:42,600 --> 00:45:44,120
ඔබව අල්ලා ගත්තා!

615
00:45:44,480 --> 00:45:46,920
මගේ හිස!

616
00:46:01,920 --> 00:46:03,720
ඔහ්, මගේ යින් යැං බුරුසුව!

617
00:46:04,080 --> 00:46:05,560
ඉක්මනින් එන්න!

618
00:46:14,800 --> 00:46:17,400
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත
මගේ Yin Yang Brush තියෙනවා!

619
00:46:22,400 --> 00:46:24,280
අඩි! නැවත මෙහි එන්න!

620
00:46:35,600 --> 00:46:38,280
අනුකම්පා විරහිත අහස සහ පෘථිවිය,
මාර්ගය ජයගනු ඇත! උගුලක්!

621
00:48:58,240 --> 00:48:59,640
Xiaoqian!

622
00:49:18,280 --> 00:49:19,680
ඔබ නැඟිට ඇත!

623
00:49:22,280 --> 00:49:23,720
මම යාන් චිෂියා.

624
00:49:24,080 --> 00:49:25,800
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

625
00:49:26,000 --> 00:49:27,600
ඔබේ තුවාලය බරපතළයි.

626
00:49:27,720 --> 00:49:29,400
මම හිතන්නේ එය හොඳම ය
ඔබ අද රෑ මෙහි විවේක ගන්නේ නම්.

627
00:49:29,520 --> 00:49:31,560
මම ඔබට බාධා කිරීමට එඩිතර නොවෙමි.
සමුගැනීම.

628
00:49:36,280 --> 00:49:37,680
ස්තුතියි සර්.

629
00:49:37,800 --> 00:49:40,320
සමුගැනීම.
- ඔබ.....

630
00:49:40,440 --> 00:49:42,440
මගේ අවවාදයට සවන් දෙන්න.

631
00:49:43,360 --> 00:49:45,880
උගන්වන්න! මම එය සොයාගත්තා!

632
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
මහා යක්ෂයෙක්!
-වේගය අඩු කරන්න!

633
00:49:48,360 --> 00:49:50,160
ඒ Lanruo පන්සලේ.

634
00:49:50,760 --> 00:49:52,840
එය.....

635
00:49:52,960 --> 00:49:54,640
ගැහැණු යක්ෂයෙක්ද?
- ඔව්!

636
00:49:55,000 --> 00:49:57,400
ඇය බලනවා.....
- පිත්තල කැඩපත?

637
00:49:59,360 --> 00:50:01,240
ඇය මේකප් කරනවද?
- හරි!

638
00:50:05,600 --> 00:50:08,200
ඊට පස්සේ
ඇය අත ඇතුලට ඇලෙව්වා.....

639
00:50:08,560 --> 00:50:10,360
පිත්තල කණ්ණාඩිය?
- ඔව්!

640
00:50:10,640 --> 00:50:13,600
එතකොට අර පිත්තල කණ්ණාඩිය
පිපිරුණා!

641
00:50:13,720 --> 00:50:15,200
ඇයට මොකද වුණේ?

642
00:50:15,560 --> 00:50:18,080
මම දන්නේ නැහැ! ඔයා කව්ද?
- ඔහු යාන් චිෂියා.

643
00:50:18,200 --> 00:50:21,080
උගන්නන්න එයා..... කොහොමද?
-ගණන් ගන්න එපා. දිගටම කරගෙන යන්න.

644
00:50:21,280 --> 00:50:22,680
පිත්තල කණ්ණාඩිය පුපුරා ගියේය.

645
00:50:22,800 --> 00:50:24,760
මාව මරන්න බය කළා!
මම ඔබට කියන්නට ආපසු දිව ගියෙමි!

646
00:50:24,880 --> 00:50:26,880
අපි කාර්යබහුල වෙමු සහ
මේ යක්කු අල්ලන්න.

647
00:50:27,000 --> 00:50:28,960
ඔව්! ඔව්! කෙලින්ම!

648
00:50:29,320 --> 00:50:32,080
අපි යමු! වතුර!
- සර්!

649
00:50:36,320 --> 00:50:39,760
මට ඔබ හා එක් විය හැකිද?

650
00:50:39,880 --> 00:50:41,760
ඔබට යම් ප්‍රයෝජනයක් වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

651
00:50:42,800 --> 00:50:44,480
ඔබේ තුවාලය.....
- එය කිසිවක් නැත!

652
00:50:44,600 --> 00:50:46,000
අපි යක්ෂයන් දඩයම් කළ යුතුයි!

653
00:50:49,160 --> 00:50:50,560
අපි යමු!

654
00:51:37,840 --> 00:51:39,600
යාන් චික්සියා.

655
00:51:41,880 --> 00:51:44,480
නැහැ! නිං කයිචෙන්.

656
00:51:45,040 --> 00:51:47,200
ඔයා මාව මරන්නද එයාලව මෙහෙට ගෙනාවේ?

657
00:51:48,720 --> 00:51:50,120
Xiaoqian.

658
00:51:50,400 --> 00:51:51,840
මට සවන් දෙන්න.

659
00:51:51,960 --> 00:51:53,680
ඔබට තවමත් මිනිසෙකු විය හැකිය.

660
00:51:56,120 --> 00:51:59,080
මිනිසෙක් හෝ යක්ෂයෙක්...

661
00:51:59,200 --> 00:52:01,960
... එය වැදගත්ද?
- ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා හඳුනනවාද?

662
00:52:04,320 --> 00:52:07,240
ඉතින් ඔයා මගේ නංගිව මැරුවාද?
- දර්පණ යක්ෂයා?

663
00:52:07,360 --> 00:52:09,280
ඇය ඔබේ සහෝදරිය විය!

664
00:52:09,600 --> 00:52:12,000
මම ඔබව ඇයව බැලීමට රැගෙන යන්නේ කෙසේද?

665
00:52:12,400 --> 00:52:13,800
ඔබේ ජීවිතය මගේ!

666
00:52:14,160 --> 00:52:15,560
Xiaoqian!

667
00:52:18,000 --> 00:52:19,400
සර්! නැහැ!

668
00:52:19,520 --> 00:52:20,920
උගන්වන්න! පරිස්සමෙන්!

669
00:52:37,600 --> 00:52:39,320
මම ඔබට සුවඳැති ෆාට් එකක් දෙන්නම්!

670
00:52:43,920 --> 00:52:47,240
සර්! මට උදව් කරන්න
Spirit Orb ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න!

671
00:52:47,360 --> 00:52:48,800
ඔබේ ග්රහණය ලිහිල් කරන්න!

672
00:52:49,160 --> 00:52:50,680
මට පුළුවන් ඇයව මුද්‍රා තැබීම පමණයි
ශුද්ධ ලියවිල්ල ඇතුළත.

673
00:52:50,800 --> 00:52:52,520
මට එයාගෙන් කිසිම Orb එකක් ගන්න බෑ.

674
00:52:57,880 --> 00:52:59,280
බුරුසුව, බුරුසුව.

675
00:52:59,440 --> 00:53:00,840
එහේ!

676
00:53:02,880 --> 00:53:05,560
ඔබට Yin Yang බුරුසුව තිබේ!
ඔබට එය කළ හැකිය!

677
00:53:05,800 --> 00:53:07,760
ඉන්න! මට හිතන්න දෙන්න.
-කරුණාකර!

678
00:53:07,880 --> 00:53:09,320
මම ඔබෙන් අයදිනවා!
- මට හිතන්න දෙන්න!

679
00:53:09,560 --> 00:53:12,120
මට හිතන්න දෙන්න.....

680
00:53:12,920 --> 00:53:14,320
බුරුසුව!

681
00:53:24,480 --> 00:53:25,880
සර්!

682
00:53:26,880 --> 00:53:28,760
සර්!
-යන්න දෙන්න!

683
00:53:28,880 --> 00:53:30,280
ඔබට Xiaoqian කොටු කළ නොහැක!
-යන්න දෙන්න!

684
00:53:30,400 --> 00:53:31,800
නැහැ!

685
00:54:13,680 --> 00:54:15,080
Xiaoqian!

686
00:54:22,040 --> 00:54:24,560
Xiaoqian! දුවන්න!

687
00:54:24,920 --> 00:54:26,320
දුවන්න!

688
00:54:28,120 --> 00:54:29,520
දුවන්න!

689
00:54:37,680 --> 00:54:40,120
හේයි! මාව කපා දමන්න!

690
00:54:40,480 --> 00:54:41,920
මාව කපා දමන්න!

691
00:54:43,440 --> 00:54:45,760
සර්, මම සමාව ඉල්ලනවා.

692
00:54:46,600 --> 00:54:48,000
මාව කපා දමන්න!

693
00:54:49,160 --> 00:54:50,680
මට සමාවෙන්න, මම ඔබව කපා දමමි.

694
00:54:50,800 --> 00:54:53,120
දැන් මාව කපා දමන්න!
- මුලින්ම මට සමාවෙන්න.

695
00:54:55,840 --> 00:54:57,240
ඔයාට ස්තූතියි!

696
00:54:58,960 --> 00:55:00,520
දැන් මාව කපා දමන්න.

697
00:55:03,680 --> 00:55:05,480
එක පැත්තක් විතරක් කපන්න එපා.

698
00:55:15,800 --> 00:55:19,120
සර් හොඳින්ද?
- මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුණේ නැද්ද?

699
00:55:19,480 --> 00:55:21,880
සර්? මට ඔයාව පැහැදිලිව ඇහුනෙ නෑ.

700
00:55:22,000 --> 00:55:24,400
මම ඔයාට කිව්වා එපා කියලා
එක් පැත්තක් පමණක් කපන්න!

701
00:55:24,600 --> 00:55:26,400
දැන් මට ඔයාව ඇහෙනවා.

702
00:55:27,880 --> 00:55:29,600
සර්.
- මාව අල්ලන්න එපා!

703
00:55:31,840 --> 00:55:33,400
මට උදව් කරන්න!

704
00:55:34,680 --> 00:55:36,880
මගේ දුප්පත් ඇට.....

705
00:55:38,800 --> 00:55:40,400
අයින් වෙන්න!

706
00:55:41,880 --> 00:55:43,280
ගිහින් ඔවුන්ව බේරගන්න!

707
00:55:43,480 --> 00:55:45,400
මේ පැත්ත නිදහස් කරන්න!

708
00:55:50,920 --> 00:55:53,840
ප්‍රාන්ත ප්‍රධානියා! බලන්න!
ජේඩ් මෙනවිය පමණක් නොවේ.

709
00:55:53,960 --> 00:55:55,360
අතුරුදහන් වූ සියලුම ගැහැණු ළමයින්
මෑත වසරවලදී,...

710
00:55:55,480 --> 00:55:58,080
මෙම බිතු සිතුවම තුළ මුද්‍රා තබා ඇත
භූතයන් විසිනි.

711
00:55:58,200 --> 00:56:00,600
ඇති තරම් විකාර!
මේ මොන විකාරද?

712
00:56:00,720 --> 00:56:03,600
සර්, ඔහුට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා!
ඔබ තිදෙනා! මෙහේ එන්න!

713
00:56:04,760 --> 00:56:07,200
ඔහුව රැගෙන යන්න! හිරේ යන්න නෙවෙයි!
ඔහුව කෙලින්ම රෝහලට ගෙන යන්න!

714
00:56:07,320 --> 00:56:08,720
ඔහුට එය නැති වී ඇත!
-කට වහපන්!

715
00:56:08,840 --> 00:56:11,000
ඔහු ඔබට කට වහන්න කිව්වා!
- මම අදහස් කළේ ඔබ කට වහගෙන!

716
00:56:11,840 --> 00:56:15,120
ආදරණීය, ඔබට එය දැනෙනවාද?

717
00:56:16,680 --> 00:56:18,760
මට අපේ දුව ජේඩ්ව දැනෙනවා.

718
00:56:19,000 --> 00:56:20,880
ඇය කියනවා, "තාත්තා!"

719
00:56:21,240 --> 00:56:23,400
මගේ හදවත වේදනාවෙන් පිරී ඇත.

720
00:56:23,520 --> 00:56:26,200
ප්‍රාන්ත ප්‍රධානී මැතිණියනි,
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

721
00:56:26,320 --> 00:56:27,720
අපිට පුළුවන් නම් භූතයන්ව කොටු කරන්න...

722
00:56:27,960 --> 00:56:29,800
...එතකොට අපිට ඔයාගේ දුවව බේරගන්න පුළුවන්.

723
00:56:30,240 --> 00:56:31,960
මිනිසුන් නොමඟ යැවීම නවත්වන්න!

724
00:56:32,320 --> 00:56:34,200
සර් මගේ අවබෝධයෙන්...

725
00:56:34,320 --> 00:56:37,000
... යක්‍ෂ නැත
ලෝකයේ.

726
00:56:39,400 --> 00:56:41,560
මම ඔයාට කටවහගෙන ඉන්න කිව්වා නේද?

727
00:56:43,080 --> 00:56:45,280
භූතයන් අල්ලන හැටි දන්නවද?
- මගේ ස්වාමියාට පුළුවන්.

728
00:56:45,400 --> 00:56:47,800
හොඳයි, දැනට, ...

729
00:56:48,040 --> 00:56:49,600
...ඔයා තමයි ෂෙරිෆ්!

730
00:56:50,680 --> 00:56:52,400
මම ගැන කුමක් ද?

731
00:56:56,600 --> 00:57:00,280
මගේ දුවව බේරගන්න පුළුවන් කාටද
මම කරන්නම්.....

732
00:57:00,400 --> 00:57:03,600
මම ඔහුට දෙන්නෙමි
විවාහයේ ඇගේ අත!

733
00:57:13,520 --> 00:57:16,680
උගන්වන්න, නින්ග් කයිචෙන් නැහැ
ඔහු ආපසු පැමිණි දා සිට වචනයක් කීවේය.

734
00:57:16,800 --> 00:57:19,560
ඔහු පිටුපස කතාවක් තිබේ.
- මොන කතාවද?

735
00:57:22,880 --> 00:57:24,400
බ්‍රීසි මොකද කරන්නේ?

736
00:57:24,800 --> 00:57:27,960
සුළඟට මතකයන් මකා දැමිය හැකිය.
ඒ වගේම ඔවුන්ට පණ දෙන්න.

737
00:57:28,120 --> 00:57:29,520
අපි බලමු.

738
00:57:31,480 --> 00:57:33,720
මම සර්ප යක්ෂයෙක් විය.

739
00:57:34,080 --> 00:57:36,200
මට ජීවත් විය හැක්කේ සෙවනැල්ලේ පමණි.

740
00:57:36,320 --> 00:57:37,760
දිනක්,...

741
00:57:38,120 --> 00:57:40,400
...මට Xiaoqian හමුවුණා.

742
00:57:47,880 --> 00:57:53,680
ගසක සෙවනැල්ල
ඇගේ සෙවනැල්ල වැසී ගියේය.

743
00:57:54,040 --> 00:57:56,520
ඒ නිසා මම ඇගේ සෙවනැල්ලට ඇතුළු වුණා.

744
00:57:59,760 --> 00:58:02,640
මම ඇයට කිව්වා,
මගේ නම Ning Caichen.

745
00:58:03,000 --> 00:58:04,440
මම යක්ෂයෙක්.

746
00:58:04,800 --> 00:58:06,280
නමුත් ඇය බිය නොවීය.

747
00:58:06,400 --> 00:58:08,360
ඇය පවා මා දෙස බලා සිනාසුණාය.

748
00:58:08,720 --> 00:58:10,240
එතැන් සිට,...

749
00:58:10,600 --> 00:58:13,120
...මම ඇගේ සෙවණේ සැඟවී සිටිමි.

750
00:58:13,600 --> 00:58:17,560
ආලෝකය සහ අඳුර, මිනිසා සහ යක්ෂයා,
සියල්ල එක හා සමාන විය.

751
00:58:17,920 --> 00:58:19,360
ඊට පස්සේ දවසක...

752
00:58:19,480 --> 00:58:21,280
...මම කිව්වා මට එයා වගේ වෙන්න ඕන කියලා.

753
00:58:21,640 --> 00:58:23,040
සෙවණෙන් පිටත ඇවිදීමට, ...

754
00:58:23,280 --> 00:58:25,280
... ඉර යට බසී.

755
00:58:25,640 --> 00:58:27,120
ඇය කිව්වා,...

756
00:58:27,240 --> 00:58:29,040
... ඇය මට ඇගේ සෙවනැල්ල ලබා දෙනු ඇත.

757
00:58:29,400 --> 00:58:32,480
ඉතින් මම ඇයට මගේ Spirit Orb එක දුන්නා
හුවමාරුව.

758
00:58:32,840 --> 00:58:36,280
මම ඇතුලට බැස්සා
සෑම හිරු කිරණක්.

759
00:58:36,640 --> 00:58:39,200
මගේ වැරැද්ද මට තේරුණේ නැහැ.

760
00:58:39,880 --> 00:58:41,680
කඳුකර කොල්ලකරුවන්
Lanruo පන්සලට පහර දුන්නා.

761
00:58:42,000 --> 00:58:43,760
Xiaoqian ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමීය.

762
00:58:44,000 --> 00:58:45,760
ආත්ම ගෝලය,
ලේ තැවරුණු,...

763
00:58:45,880 --> 00:58:47,480
... ඇයව හැරෙව්වා
ආත්මය උරා බොන යක්ෂයෙක්...

764
00:58:47,600 --> 00:58:49,600
...කවුද යාලු උනේ
දර්පණ යක්ෂයා.

765
00:58:50,480 --> 00:58:51,880
ඒ මමයි.

766
00:58:52,000 --> 00:58:53,960
මම ඇයව දුක් වින්දා.

767
00:58:54,800 --> 00:58:56,920
මම මගේ නම Yan Chixia ලෙස වෙනස් කළා.

768
00:58:57,280 --> 00:58:58,880
මම නපුරු යක්ෂයන් අල්ලා ගැනීමට පටන් ගතිමි
Spirit Orb සඳහා...

769
00:58:59,000 --> 00:59:00,960
...මගේම බලය වැඩි කර ගැනීමට.

770
00:59:01,240 --> 00:59:03,160
ඒ හැමදෙයක්ම දවසක...

771
00:59:03,440 --> 00:59:06,680
...මට ආපහු ගන්න පුළුවන්
මගේ පව්කාර ආත්ම ගෝලය.

772
00:59:07,040 --> 00:59:09,400
එවිට ඇයට නැවත මනුෂ්‍යයෙකු විය හැක.

773
00:59:27,160 --> 00:59:28,560
සර්, මම ඔබෙන් අයදිනවා!

774
00:59:30,120 --> 00:59:31,800
මගේ Spirit Orb නැවත ලබා ගැනීමට මට උදව් කරන්න.

775
00:59:32,080 --> 00:59:34,280
ඔබට මාව මුද්‍රා තැබිය හැකිය
යින් ශුද්ධ ලියවිල්ල ඇතුළත.

776
00:59:34,400 --> 00:59:36,200
Xiaoqian හැකි නම්
ආයෙත් මනුස්සයෙක් වෙන්න.

777
00:59:37,320 --> 00:59:38,760
ඔබ ආපසු නොපැමිණියේ නම්, ...

778
00:59:38,880 --> 00:59:40,440
...ඔයා දැනගෙන හිටියේ නෑ
සමුගැනීමේ වේදනාව.

779
00:59:41,680 --> 00:59:43,080
කරුණාකර මට මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න...

780
00:59:43,200 --> 00:59:45,280
... Xiaoqian බේරා ගැනීමට,
සහ Spirit Orb ලබාගන්න!

781
00:59:45,640 --> 00:59:47,080
මම ඔබෙන් අයදිනවා!

782
00:59:47,200 --> 00:59:50,240
උගන්වන්න! කරුණාකර ඔහුට උදව් කරන්න!

783
00:59:51,640 --> 00:59:53,200
උගන්වන්න!

784
00:59:53,320 --> 00:59:55,080
ඇය සැලසුම් කරන්නේ නම්
නංගිගෙන් පළිගන්න...

785
00:59:55,200 --> 00:59:58,160
ඇය මා වෙත එනු ඇත.
ඇයට සුවය ලැබීමට අවශ්‍ය නම්...

786
00:59:58,280 --> 01:00:01,600
... ඇයට ආත්මය අවශ්‍ය වනු ඇත
අවුරුදු 16ක ගැහැණු ළමයෙක්.

787
01:00:08,600 --> 01:00:13,000
Yan Fei, ඔබේ නව ෂෙරිෆ් මාතෘකාව
ප්රයෝජනවත් විය හැක!

788
01:00:13,600 --> 01:00:15,000
සූදානම්!

789
01:00:17,240 --> 01:00:18,960
ඔබ ඔබේ කඩුව අතහැරියා!

790
01:00:38,440 --> 01:00:40,480
සර් ඇත්තටම Xiaoqian එයිද?

791
01:00:40,600 --> 01:00:42,600
විවේක ගන්න, සැලැස්ම අනුගමනය කරන්න.

792
01:00:42,720 --> 01:00:44,720
Xiaoqian පෙනී සිටින විට,...

793
01:00:45,000 --> 01:00:46,520
...Yan Fei ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරයි.

794
01:00:46,760 --> 01:00:48,560
එවිට ඔබට පුළුවන්
Spirit Orb ලබාගන්න.

795
01:00:48,680 --> 01:00:50,080
ස්තුතියි සර්.

796
01:00:52,080 --> 01:00:54,640
කයිචෙන්, මෙතන ඉන්න
ඉබාගාතේ නොයන්න.

797
01:00:57,800 --> 01:01:00,800
මිස්, ඔබ කවුරු විය හැකිද?

798
01:01:05,320 --> 01:01:07,360
ලොක්කා! ඔබ අවසානයේ මෙහි!

799
01:01:07,480 --> 01:01:10,120
ඇයි නිකන් හිටගෙන ඉන්නේ?
ඉක්මන් කරන්න!

800
01:01:11,320 --> 01:01:13,160
ස්වාමීනි,
මම මෙච්චර වෙලා බලාගෙන හිටියා.

801
01:01:13,280 --> 01:01:16,200
මට ඉන්නේ ලස්සනම කෙල්ලෙක්
අද ඔබ වෙනුවෙන්.

802
01:01:20,360 --> 01:01:22,800
ඔබ තිදෙනා!
ගනුදෙනුකරුවන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න!

803
01:01:22,920 --> 01:01:24,440
ඉතින් මෝඩයි!

804
01:01:24,800 --> 01:01:26,640
ප්‍රාදේශීය ලේකම්වරයාගේ සහය ඇතිව...

805
01:01:26,760 --> 01:01:29,120
... ගබඩාව නවීකරණය කර ඇත
අවන්හලක් ලෙස.

806
01:01:29,240 --> 01:01:31,240
සංදර්ශණ යුවතියන් ද සිටිති.

807
01:01:31,680 --> 01:01:33,080
වාඩි වෙන්න!

808
01:01:38,000 --> 01:01:39,600
අද උගන්වන්න,
මම මෙතනට රැස් වුනා, ...

809
01:01:39,720 --> 01:01:41,720
... සෑම තරුණ කාන්තාවක්ම
ජින්හුවා ප්‍රාන්තයේ.

810
01:01:41,840 --> 01:01:43,240
Xiaoqian පෙනී සිටින විට,...

811
01:01:43,360 --> 01:01:45,280
...ඔබ සහතික විය යුතුයි
සෑම ගැහැණු ළමයෙකුගේම ආරක්ෂාව.

812
01:01:45,400 --> 01:01:48,120
බොන් ඇපිටයිට්!
- හේයි! නවත්වන්න!

813
01:01:48,600 --> 01:01:51,560
ඔබට යම් ආකල්පයක් ඇත!

814
01:01:51,680 --> 01:01:53,560
ඔවුන් ගනුදෙනුකරුවන්!
- ඔබ.....

815
01:01:53,680 --> 01:01:55,920
මම ෂෙරිෆ්!
ඔබ නිලධාරියෙක් පමණයි!

816
01:01:56,040 --> 01:01:57,440
මෙතනින් යන්න!

817
01:02:00,640 --> 01:02:02,680
එහි දෙයක් නැත! කන්න! කන්න!

818
01:02:30,400 --> 01:02:31,800
Xiaoqian!

819
01:02:34,000 --> 01:02:35,400
Xiaoqian!

820
01:02:36,960 --> 01:02:38,360
Xiaoqian!

821
01:02:40,000 --> 01:02:41,400
Xiaoqian!

822
01:02:43,440 --> 01:02:44,840
Xiaoqian!

823
01:02:45,400 --> 01:02:46,800
Xiaoqian!

824
01:02:52,200 --> 01:02:53,760
Xiaoqian!

825
01:02:55,880 --> 01:02:57,280
ඔබ...

826
01:02:58,640 --> 01:03:00,800
...මාව කොටු කිරීමට සැලසුම් කරන්න
යින් ශුද්ධ ලියවිල්ල ඇතුළතද?

827
01:03:07,400 --> 01:03:09,000
මට Spirit Orb එක දෙන්න.

828
01:03:11,440 --> 01:03:13,200
මම ඔබේ සෙවනැල්ල ආපසු දෙන්නෙමි.

829
01:03:13,800 --> 01:03:15,600
අදින් පසු...

830
01:03:17,400 --> 01:03:19,160
...ඔබ ඔබ වනු ඇත,...

831
01:03:21,000 --> 01:03:22,400
...හා මම මම වෙන්නම්.

832
01:03:24,000 --> 01:03:26,360
ඔයාට ඕන උනේ මනුස්සයෙක් වෙන්න...

833
01:03:26,600 --> 01:03:29,400
...ඉතින් මම ඔයාට මගේ හෙවනැල්ල දුන්නා.

834
01:03:31,200 --> 01:03:34,000
දැන් මට ඕන යක්ෂයෙක් වෙන්න...

835
01:03:35,160 --> 01:03:37,600
...ඒත් ඔයා අමනාප වෙනවා
ඔබේ Spirit Orb.

836
01:03:42,400 --> 01:03:44,000
මම වැරදියි.

837
01:03:45,240 --> 01:03:46,640
කයිචෙන්,...

838
01:03:48,400 --> 01:03:51,600
... මම ඒක ගණන් ගත්තේ නැහැ
ඔබ යක්ෂයෙක් විය.

839
01:03:51,880 --> 01:03:55,680
මමත් කවදාවත් පසුතැවුනේ නැහැ
ඔබ වෙනුවෙන් යක්ෂයෙක් වෙනවා.

840
01:03:59,200 --> 01:04:01,480
Xiaoqian!
- Spirit Orb දැන් මගේ.

841
01:04:01,720 --> 01:04:03,600
ඒක මගේ වෙලා ගොඩක් කල්.

842
01:04:03,960 --> 01:04:06,000
දැන් කියපු දේ අමතක කරන්න එපා.

843
01:04:07,560 --> 01:04:09,400
අදින් පසු...

844
01:04:13,200 --> 01:04:14,800
...ඔබ ඔබ වනු ඇත,...

845
01:04:15,960 --> 01:04:17,640
...හා මම මම වෙන්නම්.

846
01:04:21,400 --> 01:04:22,880
මට සවන් දෙන්න.

847
01:04:56,040 --> 01:04:59,480
මට ඔයාට Spirit Orb එක දෙන්න බෑ
ලේ තැවරුණු බව.

848
01:04:59,600 --> 01:05:03,440
මට මේ වේදනාව දරාගන්න දෙන්න.

849
01:05:09,840 --> 01:05:13,840
කයිචෙන්, හොඳ කෙනෙක් වෙන්න.

850
01:05:34,440 --> 01:05:36,720
බොන්න, පහළට!

851
01:05:37,000 --> 01:05:39,760
අපේ නර්තන ශිල්පීන් කෙතරම් කඩිසරද!

852
01:06:25,320 --> 01:06:27,040
Oiran ඊළඟට!

853
01:07:43,400 --> 01:07:45,760
ඔයාට කියන්න බැරිද?
- මොකක්ද කියන්න?

854
01:07:45,880 --> 01:07:47,400
ඒ Xiaoqian!

855
01:07:48,120 --> 01:07:50,240
ඇය යක්ෂණියක්! හැමෝම, දුවන්න!

856
01:07:50,360 --> 01:07:52,320
යන්න! ඉක්මන් කරන්න, ගැහැණු ළමයින් ආරක්ෂා කරන්න!

857
01:07:52,440 --> 01:07:54,160
ඉක්මන් කරන්න! දුවන්න!

858
01:07:56,560 --> 01:07:58,440
අපි යමු!
- නිර්භීත යක්ෂයා!

859
01:07:58,560 --> 01:08:00,320
නරක යක්ෂයා! අපායට යන්න!

860
01:08:14,200 --> 01:08:16,040
මවාපෑම නවත්වන්න! කයිචෙන් සොයා ගන්න.

861
01:08:26,240 --> 01:08:29,480
ඔබ ආවේශ වී ඇත!

862
01:08:37,880 --> 01:08:39,280
මගේ බුරුසුව කොහෙද?

863
01:09:33,040 --> 01:09:34,680
යින් සහ යැංගේ විනිශ්චය!

864
01:09:35,920 --> 01:09:37,320
කැටි කරන්න!

865
01:09:46,880 --> 01:09:49,320
උගන්වන්න!
- කයිචෙන් කොහෙද?

866
01:09:49,440 --> 01:09:50,880
කයිචෙන් අතුරුදහන්!

867
01:09:51,120 --> 01:09:54,600
ඔහු එහි නැත!
-කුමක් ද?

868
01:09:54,960 --> 01:09:56,480
Handsy, Hog-goblin, Breezy, Gassy!

869
01:09:56,600 --> 01:09:58,320
ජින්හුවා ප්‍රාන්තයේ කයිචෙන් සොයා යන්න!

870
01:10:06,360 --> 01:10:08,160
Nie Xiaoqian!
මේ විදියට දිගටම ගියොත්...

871
01:10:08,280 --> 01:10:09,680
...ඔබේ ශරීරය
එය ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත!

872
01:10:09,800 --> 01:10:11,200
කට වහපන්!

873
01:10:17,520 --> 01:10:18,920
නිදහස් කරන්න!

874
01:10:19,520 --> 01:10:22,320
ඉක්මන් කරන්න!
- යන්න! යන්න!

875
01:10:24,000 --> 01:10:25,480
සර්ට සිහිය නැති වෙලා!

876
01:10:25,600 --> 01:10:27,640
අපි කොහොමද නිං කයිචෙන් හොයාගන්නේ
මෙතරම් විශාල ප්‍රදේශයක?

877
01:10:27,760 --> 01:10:29,160
නිහඬයි!

878
01:10:30,720 --> 01:10:32,120
ඔහු ඉන්නවා!

879
01:10:38,680 --> 01:10:40,080
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

880
01:10:40,200 --> 01:10:42,800
සර් සහ Xiaoqian
දැනටමත් සටන් කරනවා!

881
01:10:53,400 --> 01:10:54,880
උගන්වන්න, ඔබ මොකද කරන්නේ?

882
01:10:55,000 --> 01:10:56,760
ඇයව හසු කරගන්න!
- සෙවනැල්ල තවමත් මෙහි නැත.

883
01:10:56,880 --> 01:10:59,200
අපි කයිචෙන් පොරොන්දු වුණා.
අපට ඇයව අල්ලා ගත නොහැක!

884
01:11:03,960 --> 01:11:05,600
දුවන්න!

885
01:11:24,400 --> 01:11:26,600
උගන්වන්න!
-යන්න දෙන්න!

886
01:11:32,160 --> 01:11:33,560
Nie Xiaoqian!

887
01:11:33,680 --> 01:11:35,400
මම දන්නවා ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා!

888
01:11:35,680 --> 01:11:37,160
ඔබේ මුල් ආකෘතියට ආපසු යන්න!

889
01:11:37,280 --> 01:11:39,240
සහ Spirit Orb ආපසු දෙන්න
Ning Caichen වෙත!

890
01:11:41,720 --> 01:11:43,120
චලනය කරන්න!

891
01:11:58,280 --> 01:11:59,680
උගුලක්!

892
01:12:41,520 --> 01:12:42,920
Xiaoqian!

893
01:13:25,760 --> 01:13:27,400
අපි නිදහස්!
- මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

894
01:13:27,520 --> 01:13:29,880
අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන්!
-අප කොහේද?

895
01:13:30,000 --> 01:13:31,760
අපි යමු!

896
01:13:31,880 --> 01:13:33,280
යන්න!

897
01:13:41,480 --> 01:13:42,880
Xiaoqian.

898
01:13:45,720 --> 01:13:47,120
Xiaoqian.

899
01:13:48,320 --> 01:13:49,720
Xiaoqian!

900
01:13:51,040 --> 01:13:52,880
Xiaoqian! Xiaoqian කොහෙද?

901
01:13:53,000 --> 01:13:54,400
Xiaoqian?

902
01:14:00,120 --> 01:14:02,000
Xiaoqian බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න.

903
01:14:02,600 --> 01:14:05,000
ඔබේ මාරාන්තික ජීවිතය ගත කරන්න
ඔබට හැකි උපරිමයෙන්.

904
01:14:05,480 --> 01:14:07,040
ඔබ මට පොරොන්දු වුණා!

905
01:14:07,400 --> 01:14:08,800
ඔබ මාව රැගෙන යන්න!

906
01:14:09,040 --> 01:14:10,880
ඒක ටීචගෙ වැරැද්දක් නෙවෙයි!
- ෂියාඕකියන්ට යන්න දෙන්න!

907
01:14:11,000 --> 01:14:12,400
Xiaoqian වශීකෘත විය!
- සුළං සහිත!

908
01:14:12,520 --> 01:14:15,280
ඔයාට මාව අල්ලන්නයි තිබුණේ!
- පැටියෝ, ඔබේ වාරය!

909
01:14:23,000 --> 01:14:24,800
ඔබ විශාරද Ning Caichen ය.

910
01:14:25,080 --> 01:14:27,880
ඔබ අධිරාජ්‍ය විභාගය කරනවා.
ඔබ පසුකර යනවා පමණයි.

911
01:14:28,240 --> 01:14:30,800
පීඨාධිපති ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

912
01:14:32,320 --> 01:14:33,720
ඉන්න!

913
01:14:37,400 --> 01:14:39,400
ඔබට නිල නිලයක් ලැබෙනු ඇත.

914
01:14:40,480 --> 01:14:42,200
බිරිඳක් සහ දරුවන් සිටී.

915
01:14:42,400 --> 01:14:44,080
හොඳ කෙනෙක් වෙන්න.

916
01:14:59,000 --> 01:15:00,440
මෙතන මොකද වුණේ?

917
01:15:00,560 --> 01:15:03,400
අහ්, ඔව්! අපිත් ආවා විතරයි!

918
01:15:03,520 --> 01:15:05,920
මෙතන මොකද වුණේ?

919
01:15:08,400 --> 01:15:10,000
මට ඔබේ නම දැන ගත හැකිද?

920
01:15:11,400 --> 01:15:13,200
අපි ආගන්තුකයන්,
ඔබ මගේ නම අහන්න ඕනේ නැහැ.

921
01:15:13,560 --> 01:15:15,200
ඒක හරි,
අපි එකිනෙකා දන්නේ නැහැ.

922
01:15:15,320 --> 01:15:17,480
එහෙනම්, මම ඔබෙන් සමුගන්නවා.

923
01:15:28,000 --> 01:15:30,280
සුභ පැතුම්!
-කුමක් සඳහා ද?

924
01:15:30,640 --> 01:15:33,400
ඔබ නඩුව බිඳ දැමුවා!
ඔබට උසස්වීම් ලබා ගත හැකිය!

925
01:15:37,080 --> 01:15:39,680
මහා භූතයා අල්ලා!

926
01:15:39,800 --> 01:15:41,200
අපි සමරමු!

927
01:15:41,320 --> 01:15:43,520
මහා භූතයා අල්ලා!
එකට සමරන්න!

928
01:15:43,640 --> 01:15:45,920
මහා භූතයා අල්ලා!
අපි එකට සමරමු!

929
01:15:46,280 --> 01:15:49,320
ප්‍රාන්ත ප්‍රධානියා!
– අද සිට,...

930
01:15:49,440 --> 01:15:52,000
...මම විධිමත්
ඔබව ෂෙරිෆ් ලෙස උසස් කිරීම.

931
01:15:52,200 --> 01:15:55,280
ඔබ තුළ සාමය රකිනු ඇත
අපේ ප්රාන්තය. කාර්යය දැන් ඔබේ ය.

932
01:15:55,400 --> 01:15:58,120
වගකීම නිර්දය වේ.
- ඔව්, සර්!

933
01:15:58,680 --> 01:16:02,080
අනික මේක.....
– මේ Pu Songling. මගේ ගුරුවරයා!

934
01:16:04,640 --> 01:16:06,200
ඔබේ "ඉගැන්වීම"?

935
01:16:06,720 --> 01:16:08,880
"ටීචර්"..... සමහර විට පසුව.

936
01:16:10,960 --> 01:16:13,520
දුව!
ඔබව බේරාගත් මිනිසාට ස්තූතියි.

937
01:16:13,960 --> 01:16:16,400
වීර යාන්,
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි!

938
01:16:19,400 --> 01:16:21,000
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

939
01:16:21,760 --> 01:16:23,160
කරුණාකර.

940
01:17:10,920 --> 01:17:14,520
බ්‍රීසි, ඇයි ඔහුට ඔහුගේ මතකයන් පෙන්වන්නේ?
- ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

941
01:17:14,640 --> 01:17:16,880
ආදරය සඳහා ආශා කරන මිනිසුන් පමණි
අවබෝධ වනු ඇත.

942
01:17:17,000 --> 01:17:20,400
ඔහ්! බ්‍රීසිට පෙම්වතෙක් අවශ්‍යයි!

943
01:17:20,720 --> 01:17:22,600
මම සර්ට ගෙදර ගියාම කියන්නම්!

944
01:17:33,480 --> 01:17:36,400
දිගු මණ්ඩපය
තුහීන සීතල අහස යට.

945
01:17:40,240 --> 01:17:43,800
මගේ කොණ්ඩය අළු පාට වූ හැටි
අවුරුදු ගෙවී යද්දී.

946
01:17:46,320 --> 01:17:49,960
මම පසුතැවෙන්නේ නැහැ
මේ ජීවිතයේ මගේ වැරදි.

947
01:17:57,720 --> 01:18:00,880
මම කර්මය විශ්වාස කරනවා
මීළඟට ආපසු යන්න.

948
01:18:01,240 --> 01:18:03,760
අපූරු කවිය!
- අපූරු අක්ෂර වින්‍යාසය!

949
01:18:03,880 --> 01:18:06,000
අක්ෂර වින්‍යාසය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.
- සර්, කරුණාකරලා!

950
01:18:06,360 --> 01:18:09,000
එන්න!
- එන්න! එන්න!

951
01:18:09,120 --> 01:18:10,560
පහළින් ඉහළට!

952
01:18:15,000 --> 01:18:17,440
සර්, ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම බොන්න පුළුවන්!

953
01:18:49,400 --> 01:18:52,440
මට ඔයාට Spirit Orb එක දෙන්න බෑ
ලේ තැවරුණු බව.

954
01:18:52,560 --> 01:18:55,520
මට මේ වේදනාව දරාගන්න දෙන්න.

955
01:18:55,800 --> 01:18:59,120
කයිචෙන්, හොඳ කෙනෙක් වෙන්න.

956
01:19:28,640 --> 01:19:30,360
කවුද ඉන්නේ?

957
01:19:38,480 --> 01:19:39,880
යාන් චික්සියා!

958
01:19:40,120 --> 01:19:41,960
මම කිව්වේ, නිං කයිචෙන්.

959
01:19:42,320 --> 01:19:44,480
ඔයා විභාගෙට ගියේ නැද්ද?
- නිමක් නැති කොස්මොස්,...

960
01:19:44,600 --> 01:19:46,640
... මම ඔබේ බලය ඉල්ලා සිටිමි.

961
01:19:46,760 --> 01:19:50,000
යක්ෂයන් සහ යක්ෂයන්,
මගේ අණට කීකරු වන්න!

962
01:20:07,160 --> 01:20:11,280
යින් සහ යැංගේ විනිශ්චය!

963
01:20:28,400 --> 01:20:29,960
මාර්ගය ජයගනු ඇත.

964
01:20:30,960 --> 01:20:33,880
යින් ශුද්ධ ලියවිල්ලේ දොරටුව, විවෘත කරන්න!

965
01:21:29,240 --> 01:21:32,240
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!
-මොකක් ද වෙන්නේ?

966
01:21:32,360 --> 01:21:34,680
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
–සර් ෆුලු විසින් සීල් කරනවා.

967
01:21:34,800 --> 01:21:36,640
අපිට ඒක අල්ලන්න බෑ.
ඔහුව බේරා ගත හැක්කේ ඔබට පමණි!

968
01:21:36,760 --> 01:21:38,160
උගන්වන්න!

969
01:21:40,800 --> 01:21:42,200
Xiaoqian!

970
01:22:10,400 --> 01:22:12,920
ක්රියාත්මක කිරීමේ කාලය!

971
01:22:49,280 --> 01:22:50,680
Xiaoqian!

972
01:22:52,320 --> 01:22:53,720
Xiaoqian!

973
01:22:54,040 --> 01:22:55,440
Xiaoqian!

974
01:22:56,400 --> 01:22:59,600
Xiaoqian!
- කයිචෙන්!

975
01:23:01,200 --> 01:23:02,600
කායි.....

976
01:23:41,080 --> 01:23:42,480
කයිචෙන්!

977
01:23:44,400 --> 01:23:46,120
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

978
01:23:47,720 --> 01:23:49,520
මම හැමදාම එන්න හිටියේ.

979
01:23:57,000 --> 01:23:58,400
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

980
01:24:03,560 --> 01:24:05,040
යන්න!

981
01:24:07,000 --> 01:24:08,800
ඔයාට මාව එලවන්න බෑ.

982
01:24:14,600 --> 01:24:16,480
අහකට යන්න!

983
01:24:16,920 --> 01:24:18,960
යන්න!

984
01:24:36,440 --> 01:24:37,920
Xiaoqian.

985
01:24:40,400 --> 01:24:42,200
ඔබ මට මිනිසෙකු වීමට ඉඩ දුන්නා.

986
01:24:42,640 --> 01:24:44,080
මනුෂ්‍යයෙක් වීම හොඳයි.

987
01:24:47,360 --> 01:24:49,520
මම මේ ජීවිතය භුක්ති වින්දා.

988
01:24:52,720 --> 01:24:54,320
ඒත් දැන්.......

989
01:24:57,320 --> 01:24:58,960
මම යක්ෂයෙක් වෙන්නම්...

990
01:25:02,920 --> 01:25:04,720
ඔබ මිනිසෙක් වනු ඇත.

991
01:25:36,480 --> 01:25:38,720
ක්රියාත්මක කිරීමේ කාලය.

992
01:25:43,520 --> 01:25:45,680
යන්න දෙන්න!
- නෑ!

993
01:25:46,040 --> 01:25:47,840
Xiaoqian, යන්න දෙන්න!

994
01:25:48,200 --> 01:25:51,040
නැහැ!
-යන්න දෙන්න!

995
01:25:51,160 --> 01:25:52,600
නැහැ!

996
01:25:53,480 --> 01:25:55,600
කයිචෙන්!

997
01:25:58,080 --> 01:25:59,760
කයිචෙන්!

998
01:26:02,160 --> 01:26:03,560
කයිචෙන්!

999
01:26:04,400 --> 01:26:06,120
කයිචෙන්!

1000
01:26:06,680 --> 01:26:08,280
කයිචෙන්!

1001
01:26:10,840 --> 01:26:12,240
කයිචෙන්!

1002
01:26:51,960 --> 01:26:53,760
නිවා දමන්න!

1003
01:28:08,800 --> 01:28:10,320
මෙන්න ඔහු!

1004
01:28:15,160 --> 01:28:17,640
නිං කයිචෙන්! ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

1005
01:28:18,000 --> 01:28:19,640
ඔබ මගේ යින් යැං බුරුසුව සොරකම් කළා!

1006
01:28:20,000 --> 01:28:21,800
එය මට දශක ගණනාවක් ගත විය
ඒ යක්ෂයන් අල්ලන්න!

1007
01:28:21,920 --> 01:28:23,720
ඔවුන් සියල්ලෝම පැන ගොස් ඇත!

1008
01:28:26,800 --> 01:28:28,680
දැන් Yin Yang බුරුසුව ආපසු දෙන්න,...

1009
01:28:28,800 --> 01:28:30,760
...නැත්නම් මම ඔයාට ලේසියෙන් යන්නේ නෑ!

1010
01:28:35,120 --> 01:28:36,840
එය ගන්න!

1011
01:29:22,920 --> 01:29:25,240
සර් කොහෙද? එයාලා කොහේ ද?

1012
01:29:26,840 --> 01:29:29,960
මම වැටෙනවා! මාව අල්ලගන්න!

1013
01:29:31,680 --> 01:29:34,840
සර්, සර්පයා දෙකට බෙදුණා!

1014
01:29:36,440 --> 01:29:39,440
උදව්!

1015
01:29:39,560 --> 01:29:41,720
උදව්! දුවන්න!

1016
01:30:10,240 --> 01:30:11,760
ඔබේ මුමුණන එක නවත්වන්න!

1017
01:30:11,880 --> 01:30:16,200
මම ෆාර්ට් එකක් හදන්නම්, ඔබ එය ගිනි තියන්න!

1018
01:30:43,320 --> 01:30:45,120
ගෑස්සි, මෙතන!

1019
01:31:03,520 --> 01:31:05,760
දෙයියනේ මේ සර්පයා ඊටත් වඩා ලොකුයි!

1020
01:31:36,400 --> 01:31:38,520
හැන්ඩ්සි, පියාසර කරන්න!

1021
01:31:40,320 --> 01:31:41,880
උගන්වන්න, ඒ මොකක්ද?

1022
01:31:42,240 --> 01:31:44,760
අගාධයේ දොරටුව.
- අගාධයේ දොරටුව කුමක්ද?

1023
01:31:45,720 --> 01:31:47,120
භූතයන් ඇතුළත මුද්‍රා තබා ඇත
යින් ශුද්ධ ලියවිල්ල...

1024
01:31:47,240 --> 01:31:48,960
... අළු බවට හැරෙන්න
ගේට්ටුව හරහා ගිය පසු.

1025
01:31:49,080 --> 01:31:50,880
ඔවුන් නැවත ඉපදෙන්නේ නැත
සදාකාලිකත්වය සඳහා.

1026
01:31:51,720 --> 01:31:53,320
එතකොට අපි එතනම මැරෙනවා නේද?

1027
01:32:43,240 --> 01:32:45,640
මම ඔබේ කකුල සපාකමි, මම ඔබව දෂ්ට කරමි!

1028
01:32:45,880 --> 01:32:47,880
මම ඔබට පහර දෙන්නම්!

1029
01:32:48,440 --> 01:32:50,160
සර්, අල්ලගන්න!

1030
01:32:51,080 --> 01:32:52,920
සර්, එතනට යන්න!

1031
01:32:53,040 --> 01:32:56,040
ඔබට එක් වරක් මන්ත්ර කළ හැකිය
ඔබ කාදිනල් ගේට්ටුව වෙත යන්න!

1032
01:33:56,800 --> 01:33:58,360
කයිචෙන්!

1033
01:34:15,640 --> 01:34:17,160
Xiaoqian!

1034
01:34:45,000 --> 01:34:47,040
Xiaoqian!

1035
01:34:51,720 --> 01:34:53,520
Xiaoqian!

1036
01:34:56,000 --> 01:34:58,360
Xiaoqian, මට ඔබේ අත දෙන්න!

1037
01:34:58,720 --> 01:35:00,200
කයිචෙන්,...

1038
01:35:00,600 --> 01:35:02,320
...මෙතනින් ඉවර කරමු.

1039
01:35:02,720 --> 01:35:04,760
අරගල කරන එක නවත්තමු.

1040
01:35:06,440 --> 01:35:08,720
මේක තමයි හොඳම අවසානය
අපට බලාපොරොත්තු විය හැකිය.

1041
01:35:09,880 --> 01:35:12,800
මට ඔබ සමඟ සිටිය හැකි තාක් කල්.....

1042
01:35:13,200 --> 01:35:15,400
මට ආයෙ එන්න බැරි උනත්...

1043
01:35:16,240 --> 01:35:18,480
... මම දූවිලි බවට හැරුණත්, ...

1044
01:35:19,000 --> 01:35:21,920
... සදහටම ඉබාගාතේ
යින් සහ යැං මායිම,...

1045
01:35:23,240 --> 01:35:25,040
... මම තවමත් කැමැත්තෙන් සිටිමි.

1046
01:35:28,720 --> 01:35:30,280
ඔබත් කැමතිද?

1047
01:35:36,120 --> 01:35:37,960
නැහැ!
- උගන්වන්න!

1048
01:36:25,040 --> 01:36:27,440
අවසානයේ ඔවුන් එකට.

1049
01:36:36,520 --> 01:36:38,320
අහිංසක සර්පයා...

1050
01:36:39,320 --> 01:36:41,200
... පිරිසිදු හා කාරුණික.

1051
01:36:42,600 --> 01:36:44,520
මේ ලෞකික පැවැත්ම අත්හරින්න,...

1052
01:36:45,400 --> 01:36:47,600
සහ Lanruo වෙත ආපසු.

1053
01:37:08,440 --> 01:37:10,520
උගන්වන්න, බලන්න!

1054
01:37:12,000 --> 01:37:13,400
උගන්වන්න!

1055
01:37:17,800 --> 01:37:20,440
අමුතුයි!
- යාන් ෆී!

1056
01:37:20,560 --> 01:37:21,960
උගන්වන්න!

1057
01:37:28,400 --> 01:37:30,240
නැඟිටින්න ගෝලය!

1058
01:37:31,800 --> 01:37:33,360
මෙය ඔබගේ තුන්වන ප්‍රවාහයයි.

1059
01:37:34,480 --> 01:37:37,400
ඉටිපන්දම් නිවා දමන්න,
කුඩා කුරුල්ලන් නිදහස් කරන්න, ...

1060
01:37:39,400 --> 01:37:41,200
...අපි යමු!

1061
01:37:42,320 --> 01:37:43,720
ඔව් ගුරුතුමනි!

1062
01:37:43,880 --> 01:37:45,280
ඔහ්, කුරුල්ලෝ!

1063
01:37:49,120 --> 01:37:52,600
ගුරුතුමනි, ඔබ කතාව ලිව්වා
ඊයේ රෑ Xiaoqian නේද?

1064
01:37:52,960 --> 01:37:54,800
එය අවසන් වන්නේ කෙසේද?

1065
01:37:55,800 --> 01:37:58,280
සැබෑ ආදරය ජය ගනීවි.

1066
01:38:01,240 --> 01:38:03,760
ගුරුතුමනි, එහෙම වෙයිද
භයානකයි...

1067
01:38:03,880 --> 01:38:05,800
...ඒ යක්ෂයා කොටු කරන්න
යින් ශුද්ධ ලියවිල්ලෙන් ගැලවී ගියාද?

1068
01:38:06,040 --> 01:38:08,480
නරක භූතයන් හසුකර ගැනීම
සෑම විටම භයානක වේ.

1069
01:38:08,800 --> 01:38:10,200
තදින් වාඩි වෙන්න!

1070
01:38:15,680 --> 01:38:19,600
(Liao Zhai ගේ අමුතු කතා)

1070
01:38:20,305 --> 01:38:26,713
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට